dọn

用法: 残して使う物を所定の位置へ収める用法。不要物を取り除く用法、食事を並べる用法、引っ越す用法とは区別する。

• Cuối tuần, tôi dọn phòng ngủ rồi xếp sách lại lên kệ.

  週末、私は寝室を片づけ、本を棚に戻した。

• Trước khi bắt đầu làm việc, anh ấy dọn bàn cho gọn.

  仕事を始める前に、彼は机をきちんと片づけた。

用法: 対象をその場から除く用法。残して使う物の配置を整える用法とは結果が異なる。

• Họ dọn những cành cây gãy ra khỏi lối vào sau cơn mưa.

  雨のあと、彼らは折れた枝を入口から取り除いた。

• Nhân viên đang dọn rác khỏi sân sau.

  職員が裏庭からごみを片づけている。

用法: 調理することではなく、できた料理や食器を食事の場へ配置する用法。

• Mẹ dọn bữa tối ra bàn khi mọi người đã về đông đủ.

  皆がそろって帰ると、母は夕食を食卓に並べた。

• Chị Lan dọn bát đĩa lên mâm trước giờ ăn.

  ランさんは食事の前に、碗や皿を膳に並べた。

用法: 店・露店を開く段階の用法。商品をしまって店じまいする用法とは方向と結果が反対になる。

• Người bán dọn rau ra trước cửa hàng từ sáng sớm.

  売り手は早朝から店先に野菜を並べた。

• Bà chủ dọn hàng ra từ sáu giờ để kịp đón khách.

  店主は客を迎えられるよう、六時から商品を並べた。

用法: 販売を終える段階の用法。方向語 về や閉店時刻の文脈で読みが明確になる。

• Trời sắp mưa, các tiểu thương vội dọn hàng về.

  雨が降りそうなので、露店商たちは急いで商品をしまって引き上げた。

• Chợ vãn khách, bà cụ bắt đầu dọn hàng để về nhà.

  市場から客が引き始めると、おばあさんは帰宅するため店じまいを始めた。

用法: vào、về、sang、đến などの方向語や到着先を伴うことが多い。dọn nhà は文脈により家の片づけも表す。

• Tháng sau, gia đình tôi sẽ dọn vào căn hộ mới.

  来月、私の家族は新しいアパートへ引っ越す。

• Sau khi nghỉ việc, anh ấy dọn về quê sống cùng cha mẹ.

  退職後、彼は両親と暮らすため故郷へ引っ越した。

用法: 豆・米など煮熟する穀粒の状態をいう形容詞用法で、物を片づける動詞用法とは別である。

• Mẻ đậu này nấu hơn một giờ vẫn dọn, hạt không mềm ra.

  この豆は一時間以上煮てもまだ硬く、粒が柔らかくならない。

• Bà bảo loại gạo này dọn, nấu lâu mà cơm vẫn cứng.

  彼女によると、この米は煮えにくく、長く炊いてもご飯が硬いままだ。