MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. dưới

dưới

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    下側・下方の部分／地域。物・建物・地域などについて、基準より低い側にある部分や区域を指す。

  2. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    下段・後の位置。列・行・文章などの並びで、基準より下または後にある位置を指す。

  3. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    下位・下の立場。階級・学年・順位・社会的な序列で、基準より低い層や立場を指す。

  4. 動詞・形容詞・文などに時間、程度、否定などを加える語

    下へ・下のほうに。移動・視線などを表す動詞の後で、基準より低い方向や到達位置を示す。

  5. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜の下に・〜より下で。名詞句を基準として、空間または紙面・画面上の低い位置を示す。

  6. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜未満で。数値・数量・水準などの基準より小さいことを示し、基準値そのものは含まない。

  7. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜の中で・〜を浴びて。雨・光など、行為や状態を包む物理的な環境を示す。

  8. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    作用・圧力を受けて。人や物に外から圧力・作用・影響が及ぶ状況を示す。

  9. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    管理・権限・制度のもとで。人・組織・生活などが、ある主体の指揮・管理または制度の統括範囲にあることを示す。

  10. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜の観点から。判断・分析・見え方の基準となる視点や立場を示す。

  11. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜という形で。物・情報・内容などが、どの形態・形式で存在し、提示されるかを示す。

  12. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜の名義で・〜の名のもとに。登録・活動・表示などが、誰または何の名を掲げて行われるかを示す。

補足情報

反義語

  • trênこの語を見る

    空間・並び・階層・基準で上側を表す対義語です。

参照語

  • xuốngこの語を見る

    xuống は「下る・下へ移る」という動作を表し、dưới は下の位置・方向・関係を示します。

  • thấpこの語を見る

    thấp は高さ・程度そのものが低い性質を述べ、dưới は基準との上下・未満関係を示します。


慣用句

  • trên đe dưới búa

    相反する二方から圧力を受け、どちらにも動きにくい板挟みの苦境にあること。

    直訳: 金床の上、槌の下。

    用法: 人や組織が二つの強い要求・勢力にはさまれ、どちらを選んでも難しい状況に使います。

    関連語義: 語義8

  • trên thuận dưới hòa

    上位と下位の人々が協調し、家庭や組織の関係が円満であること。

    直訳: 上は心を合わせ、下は和する。

    用法: 家庭・組織・共同体で、上下の構成員が互いに協力し、内部関係が穏やかな状態を表します。

    関連語義: 語義3

  • sửa mũ dưới đào

    疑われやすい場所・状況で紛らわしい行動をし、不要な疑いを招くこと。

    直訳: 桃の木の下で帽子を直す。

    用法: 本人に悪意がなくても、不正だと誤解されかねない行動を避けるよう戒める、やや文章的な表現です。

  • đặt mồi lửa dưới đống củi

    大きな災いにつながる危険を作る、または危険を内在させたままにすること。

    直訳: 薪の山の下に火種を置く。

    用法: 争い・政策・組織運営などで、後に重大な問題へ発展する原因を警告するときに使う文章的な表現です。

  • trên bảo dưới không nghe

    男性の勃起機能が思うように働かない状態を遠回しに表す言い方。

    直訳: 上が言っても、下は聞かない。

    用法: 身体の不調を冗談めかして婉曲に述べる口語表現です。相手や場面への配慮が必要です。組織の統制不全を表す意味とは別の語義です。

  • trên bến dưới thuyền

    商いが盛んで、人や舟の往来がにぎわう様子。

    直訳: 上には船着き場、下には舟。

    用法: 市場や川港などが繁盛し、人や物の行き来が活発な情景を表します。

    関連語義: 語義1

  • trên dao dưới thớt

    命や身の安全まで脅かされる、逃げ場のない危険な立場に置かれていること。

    直訳: 上には刃物、下にはまな板。

    用法: 上下・両側から重大な危険や圧力が迫り、身動きが取れない状況を強く表します。

    関連語義: 語義8

  • trên răng dưới khố

    財産がほとんどなく、無一物に近いほど貧しい状態。

    直訳: 上には歯、下には腰布しかない。

    用法: 持ち物や財産がほぼない極端な貧しさを、誇張を交えて表します。

    関連語義: 語義1

  • trên trời dưới bể

    さまざまな話題・ありとあらゆること。

    直訳: 上は空、下は海。

    用法: 話題や物事の範囲が非常に広いことを表します。文脈によって話が広がる様子を指しますが、支離滅裂さや否定的評価は必須ではありません。

    関連語義: 語義1

  • trên nóng dưới lạnh

    上層部は強く動こうとしているのに、下位側の対応が鈍く実行が進まないこと。

    直訳: 上は熱く、下は冷たい。

    用法: 行政・組織などで、上層部の意欲と現場の消極性に差がある状況を批判的に述べます。普通の温度差には用いません。

    関連語義: 語義3

  • trên trải thảm, dưới rải đinh

    上層部が歓迎・支援を掲げても、現場や下位側が障害を作って実行を妨げること。

    直訳: 上では絨毯を敷き、下では釘をまく。

    用法: 行政・投資・組織運営などで、上の方針と現場の対応が逆向きであることを批判します。trên trải thảm đỏ, dưới rải đinh や trên rải thảm, dưới rải đinh などの拡張形も同じ中心表現へ集約します。

    関連語義: 語義3

  • trên có chính sách, dưới có đối sách

    上が政策を出しても、下位側が抜け道や対抗策を作って実施を骨抜きにすること。

    直訳: 上には政策があり、下には対策がある。

    用法: 行政・政治・組織運営で、下位側が規則を回避し、上の方針を実質的に無効にする状況を批判的に述べます。

    関連語義: 語義3

ことわざ

  • kính trên nhường dưới

    目上の人を敬い、下の立場の人には思いやりをもって譲るべきだという教え。

    直訳: 上を敬い、下には譲る。

    用法: 家庭や社会で、上下それぞれへの礼節を説く表現です。旧配列 trên kính dưới nhường からも同じ表現を検索できます。

    関連語義: 語義3

  • Có dong kẻ dưới mới là lượng trên

    下の立場の人を容赦し受け入れられてこそ、上の立場の人としての度量があるという教え。

    直訳: 下の者を容赦できてこそ、上の者の度量である。

    用法: 上位者の寛容さや器の大きさを説く、やや伝統的なことわざです。

    関連語義: 語義3

  • trên không chằng, dưới không rễ

    支えや頼れる関係がなく、基盤が不安定であること。

    直訳: 上には結び留めるものがなく、下には根がない。

    用法: 身寄り・支援・組織的基盤などを欠き、安定して立てない状態を表します。

    関連語義: 語義1

  • trên trông xuống, dưới trông lên

    上の立場と下の立場が互いに気遣い、心を一つにすること。

    直訳: 上は下を見守り、下は上を仰ぐ。

    用法: 家庭・組織・共同体で、上下双方が互いの立場を思いやり協力することを説きます。

    関連語義: 語義3

歌由来表現

  • trên tình bạn dưới tình yêu

    友人以上恋人未満で、恋愛関係としてはっきり定めていない親密な関係。

    直訳: 友情より上、恋愛より下。

    用法: 親しいものの恋人とは明確に定めていない関係を表す現代的な言い方です。歌から広く知られるようになった表現として扱います。

    関連語義: 語義6