意味・使い方
-
義父。母が再婚した相手で、基準となる子どもの実父ではない男性。
用法: 母との婚姻関係を前提とする。養子縁組だけによる養父一般を指すcha nuôiとは区別する。
-
Sau khi mẹ tái hôn, dượng đưa tôi đến trường mỗi sáng.
母が再婚してから、義父は毎朝私を学校へ送ってくれる。
-
Tôi sống với mẹ và dượng từ khi mẹ tái hôn năm tôi mười tuổi.
母が再婚した10歳のときから、私は母と義父と暮らしている。
文型
-
dượng của + ［子ども］（義父の意味）
母の夫をその子どもとの関係で示す所有構文。同形でおばの夫も表せるため、母の再婚を示す文脈が必要。
-
Sau khi mẹ Lan tái hôn, ông Hùng trở thành dượng của Lan.
ランの母が再婚した後、フンさんはランの義父になった。
-
Người đàn ông ấy là dượng của Nam vì ông đã kết hôn với mẹ cậu.
その男性はナムの母と結婚したため、ナムの義父である。
-
-
-
叔父。父の姉妹であるcô、または母の姉妹であるdìの夫。
用法: 父母の兄弟本人を指すchú・cậuではなく、cô・dìとの婚姻によって親族となった男性を指す。
-
Dì Lan và dượng Minh sống gần nhà bà ngoại.
ラン叔母とその夫のミン叔父は、母方の祖母の家の近くに住んでいる。
-
Tết này, cô Hạnh và dượng Nam sẽ về quê thăm ông bà nội.
今年のテトには、ハイン叔母とその夫のナム叔父が故郷へ帰り、父方の祖父母を訪ねる。
文型
-
dượng của + ［甥・姪］（おばの夫の意味）
côまたはdìの夫を、その甥・姪との関係で示す所有構文。義父義との区別にはおばとの婚姻関係を示す。
-
Ông Minh là dượng của Lan vì ông đã kết hôn với dì của Lan.
ミンさんはランの母方のおばと結婚しているため、ランの叔父に当たる。
-
Ông Phúc là dượng của Nam vì ông là chồng của cô ruột cậu.
フックさんはナムの父方のおばの夫なので、ナムの叔父に当たる。
-
よく使う組み合わせ
-
dì dượng
母方のおばとその夫
用法: dìとdượngを夫婦の一組として述べる並列表現。dượng単独は文脈により義父も指す。
-
-
お父さん／義父さん。母の再婚相手を子どもが直接呼ぶとき、またはその男性が子どもに対して自分を指すときの呼称。
用法: 家庭内の関係によってはbố・chúなど別の呼び方が選ばれることもあり、dượngが常に必須というわけではない。
-
Dượng nói với tôi: “Từ nay dượng sẽ cùng mẹ chăm sóc con.”
義父は私に「これからはお母さんと一緒に君の世話をするよ」と言った。
-
Sau lễ cưới của mẹ, tôi vẫn còn ngượng khi gọi: “Dượng ơi, vào ăn cơm ạ.”
母の結婚式の後も、私は「お父さん、食事に来てください」と呼ぶのがまだ照れくさかった。
文型
-
Dượng ơi, + ［呼びかけ・依頼］（義父へ）
母の再婚相手へ直接呼びかける形。ơiの後ろに依頼・質問・知らせなどを続けられる。
-
Tôi nói với chồng mới của mẹ: “Dượng ơi, chiều nay dượng đón con ở trường nhé.”
私は母の再婚相手に「お父さん、今日の午後は学校へ迎えに来てね」と言った。
-
Sau khi mẹ tái hôn, tôi gọi: “Dượng ơi, dượng giúp con sửa chiếc bàn này được không?”
母が再婚した後、私は「お父さん、この机を直すのを手伝ってくれる？」と呼びかけた。
-
-
-
おじさん。côまたはdìの夫を甥・姪が直接呼ぶとき、またはその男性が甥・姪に対して自分を指すときの呼称。
用法: 地域や家族内の年齢序列によってはbác・chúなどが選ばれることもあるため、実際の呼称は家族の慣習に合わせる。
-
Lan gọi chồng của dì: “Dượng ơi, dượng xem giúp cháu chiếc xe đạp này nhé.”
ランは母方のおばの夫に「おじさん、この自転車を見てくれる？」と呼びかけた。
-
Chồng của cô nói với các cháu: “Dượng sẽ chụp ảnh cho cả nhà.”
父方のおばの夫は甥や姪たちに「叔父さんが家族みんなの写真を撮るよ」と言った。
文型
-
Dượng ơi, + ［呼びかけ・依頼］（おばの夫へ）
côまたはdìの夫へ甥・姪が直接呼びかける形。家族の呼称慣習によりbác・chúなどが選ばれる場合もある。
-
Mai gọi chồng của dì: “Dượng ơi, mai dượng đưa cháu ra ga nhé.”
マイは母方のおばの夫に「おじさん、明日は駅まで送ってね」と呼びかけた。
-
Nam gọi chồng của cô: “Dượng ơi, dượng chụp giúp cháu một tấm ảnh nhé.”
ナムは父方のおばの夫に「おじさん、写真を一枚撮ってくれる？」と呼びかけた。
-
-
ことわざ
Đói thì ăn ngô, ăn khoai; đừng ở với dượng, điếc tai láng giềng.
継父との同居は家庭内の争いを招きやすい、と戒める古い民間の言い回し。
直訳: 空腹ならトウモロコシや芋を食べよ。継父と暮らすな、近所の耳が聞こえなくなるほどだから。
用法: 継親への偏見を含む歴史的な表現である。現代の再婚家庭について中立に述べる場面では使わず、民俗・古い家族観を説明するときに限る。
関連語義: 語義1
