意味・使い方
-
あり余るほど多い。食べ物や商品などの量、または事柄の回数が、必要以上と思えるほど多いこと。
-
Thức ăn còn ê hề trên bàn.
食べ物がまだテーブルの上にあり余っている。
-
Số lần anh ấy đến muộn đã ê hề.
彼が遅刻した回数は、すでに多すぎるほどだ。
文型
-
[数・量の多いもの]+(còn)ê hề
対象を先に置き、その数や量があり余るほど多いと述べます。còn を添えると、まだ多く残っていることを表します。
-
Thức ăn còn ê hề trên bàn.
食べ物がまだテーブルの上にあり余っている。
-
-
ê hề +[数・量の多いもの]
多いものを表す名詞を後ろに置き、あり余るほどあることを表します。
-
Trong kho còn ê hề hàng hóa.
倉庫にはまだ商品があり余っている。
-
-
補足情報
混同しやすい語
- ê chề — 精神的にひどく苦しみ、落胆した状態。 ベトナム語の文字を含むつづりが異なるため混同しやすい語。
ê hề は数や量があり余るほど多いことを表します。ê chề は精神的な苦痛や落胆を表しますが、数量が多すぎる意味で使うこともあります。