MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. giấy

giấy

意味・使い方

  1. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    紙。書く、描く、印刷する、包む、拭くなどに使う薄い素材や、その一枚一枚を指す。

  2. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    書類・証明書。内容が書かれたり印刷されたりし、申告、証明、行政や契約などの用途や一定の効力を持つ紙の文書。

  3. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    現代語では通常用いない古語。

    手紙。かつて家族などへ送る私信を指した用法。

補足情報

参照語

  • giấy tờこの語を見る

    giấy は一枚の書類も指し、giấy tờ は手続に関わる書類類をまとめて指します。


慣用句

  • Giấy trắng mực đen

    書面に残る明白な証拠

    直訳: 白い紙と黒い墨。

    用法: 口約束と違い、文字として残る証拠を強調します。

    関連語義: 語義2

  • Thừa giấy vẽ voi

    余計なことをして無用に複雑にする

    直訳: 紙が余ったので象を描く。

    用法: 不要な付け足しや余計な行動を批判する言い方です。

  • Giấy vắn tình dài

    手紙は短くても思いは尽きない

    直訳: 紙は短く、情は長い。

    用法: 短い手紙には書ききれない思いがあることを表します。

    関連語義: 語義3

  • Vén tay áo sô đốt nhà táng giấy

    ごく容易に、すぐ仕事を済ませること。また、他人の物を惜しみなく浪費すること

    直訳: 粗い喪服の袖をまくり、紙の葬送用の家模型を燃やす。

    用法: 容易で素早い遂行と、他人の所有物を浪費する批判という異なる読みがあります。

  • Thẳng như tờ giấy phong

    非常に正直でまっすぐな人柄

    直訳: 封書の紙のようにまっすぐ。

    用法: 人の性格を褒める比喩で、紙の形状を述べるだけの用法とは区別します。

ことわざ

  • Giấy rách phải giữ lấy lề

    困窮や逆境でも品位や道徳を守るべきだという教え

    直訳: 紙は破れても、余白は守らなければならない。

    用法: lề は紙の余白と、人や家の守るべき規範を重ねています。

  • Nén bạc đâm toạc tờ giấy

    賄賂によって訴訟書類や公的な取り決めまでねじ曲げられるという批判

    直訳: 銀の塊が紙を突き破る。

    用法: 紙を破る動作から、金銭が公正な判断を壊すことを表します。

  • Đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy

    相手に合わせて振る舞いを変えるという処世の教え

    直訳: 仏と行くなら袈裟を着て、幽霊と行くなら紙の服を着る。

    用法: 柔軟な対応を勧める一方、相手への迎合を皮肉る場合もあります。後半に thì を加える形もあります。

  • Giấy làng Mơ, thơ Hoằng Hóa

    Mơ 村の紙と Hoằng Hóa の詩を、その土地の優れたものとしてたたえる言い伝え

    直訳: Mơ 村の紙、Hoằng Hóa の詩。

    用法: Mơ 村の紙と Hoằng Hóa の文芸を並べる地域の言い伝えです。

  • Mực Cầu Cậy, giấy làng Hồ

    Cầu Cậy の墨と Hồ 村の紙を、優れた名産としてたたえる言い伝え

    直訳: Cầu Cậy の墨、Hồ 村の紙。

    用法: Cầu Cậy の墨と Hồ 村の紙を並べ、産地ごとの名産をたたえます。

  • Học thầy chữ lại trả thầy, bút trả hàng xén, giấy nay phất diều

    学んだ知識をすっかり忘れてしまうことを風刺する教え

    直訳: 先生から習った字を先生に返し、筆は雑貨屋に返し、紙は今や凧に貼る。

    用法: 試験後に学習内容を忘れる姿を風刺します。trả を古い言い方の giả に替える形もあります。韻文ですが、歌由来とは判断しません。