giường

意味・使い方

giường cao chiếu sạch
清潔で整った寝床があり、そこから転じて不自由なく快適に暮らすこと。
直訳: 高い寝台、清潔なむしろ。
用法: 生活の安楽さや恵まれた住環境を、寝台と敷物の整い方で表すやや古風な固定表現。質素・困難な暮らしとの対比にも使われる。
関連語義: 語義1
giường cứt chiếu đái
幼児や病人の排泄の始末まで含む、つききりの世話の苦労。
直訳: 寝台には大便、むしろには小便。
用法: 育児や病人介護の長い苦労を強く言う俗な固定表現。cứt と đái という直接的な排泄語を含むため、改まった場面では避ける。
関連語義: 語義1

Cha thương con út, con út đái lụt chân giường
親は末っ子をかわいがる一方、子はその愛情に報いず手を焼かせることがある、という親子関係の皮肉な逆説。
直訳: 父は末っ子をかわいがり、末っ子は小便で寝台の脚を水浸しにする。
用法: 末子への過度な甘やかしや、親の愛情が必ずしも期待どおり報われないことを戒める文脈で用いられる民間のことわざ。
関連語義: 語義1
Một vợ nằm giường lèo, hai vợ nằm chèo queo, ba vợ nằm chuồng heo
妻を何人も持とうとすれば家庭はかえって乱れ、本人も苦労するという、多妻への風刺と戒め。
直訳: 妻が一人なら立派な寝台に寝、二人なら窮屈に丸まり、三人なら豚小屋に寝る。
用法: 旧来の多妻慣行を皮肉ることわざ。妻の数が増えるほど寝場所が悪くなる誇張で、家庭生活の不和や不自由を笑いを交えて示す。
関連語義: 語義1