gọi

gọi +〈眠っている人〉+ dậy

呼びかけ・電話などによって眠っている人を起こす。dậy が覚醒という結果を示し、手段を問わない đánh thức より呼びかけを前景化する。

• Sáng mai mẹ gọi con dậy lúc sáu giờ nhé.

  お母さん、明日の朝六時に私を起こしてね。

gọi +〈呼び寄せる人・物〉+ lại/ra/vào/lên/xuống/về/đến

対象の到来・移動方向を方向語で示す。注意を向けさせるだけの呼びかけではなく、指定方向への移動結果を求める。

• Mẹ gọi các con vào nhà trước khi trời mưa.

  母は雨が降る前に子どもたちを家の中へ呼び入れた。

gọi +〈召集する人〉+ ra/lên/vào +〈役割・任務・組織〉

権限主体が人を証言・任務・チームなどへ選び、参加・出頭させる。単なる話者側への移動ではなく、公式な役割の成立を含む。

• Ban huấn luyện gọi thêm một hậu vệ trẻ lên tập trung cùng đội tuyển.

  コーチ陣は若手ディフェンダーをもう一人、代表合宿に招集した。

gọi cho +〈電話の相手となる人・機関〉

電話の受信者を cho で示す。相手が文脈から明らかな場合は cho 句を省略できる。

• Tôi gọi cho phòng khám để đổi giờ hẹn.

  私は予約時間を変更するために診療所へ電話した。

gọi vào +〈電話番号・回線・窓口〉

人そのものではなく、接続先となる番号・回線・総合窓口を vào で示す。

• Khi cần hỗ trợ, bạn hãy gọi vào số ghi trên phiếu.

  支援が必要なときは、用紙に記載された番号へ電話してください。

gọi lại（cho +〈かけ直す相手〉）

以前の通話・着信の相手へ電話をかけ直す。一般的な「もう一度呼ぶ」とは電話文脈で区別する。

• Tôi đang họp, lát nữa tôi sẽ gọi lại cho anh.

  今は会議中なので、あとであなたに電話をかけ直します。

gọi +〈注文する料理・飲み物・一人前〉

提供してほしい品目または数量を直接目的語に取る。人を呼び寄せる構文とは目的語クラスと結果が異なる。

• Mỗi người gọi một món khác nhau để cùng thử.

  皆で味見できるよう、一人ずつ別の料理を注文した。

gọi +〈名称を付ける対象A〉+ là +〈名称・分類B〉

話者・共同体が対象Aを名称または分類Bで呼ぶ能動命名構文。

• Trong sinh học, người ta gọi quá trình cây tạo chất hữu cơ là quang hợp.

  生物学では、植物が有機物を作る過程を光合成と呼ぶ。

〈名称を持つ対象A〉+ được gọi là +〈名称・分類B〉

対象Aが一般に名称Bで呼ばれることを示し、命名者を背景化する。

• Lớp khí bao quanh Trái Đất được gọi là khí quyển.

  地球を取り巻く気体の層は大気圏と呼ばれる。

gọi +〈呼称を受ける人〉+ bằng +〈名前・肩書・愛称〉

人をどの名前・肩書・愛称で呼ぶかを bằng で示す。物事に名称を付ける命名構文とは対人関係が異なる。

• Ở lớp, mọi người gọi Nguyễn Minh bằng tên Minh.

  クラスでは、皆がグエン・ミンをミンという名前で呼ぶ。

〈呼ぶ側A〉+ gọi〈相手B〉bằng +〈親族関係を表す呼称〉

実際の血縁だけでなく、年齢・親しさ・社会関係に応じて親族呼称を用いる。

• Các em nhỏ gọi người hàng xóm lớn tuổi bằng bác.

  子どもたちは年上の隣人を「bác（おじさん／おばさん）」と呼ぶ。

〈少量の行為〉, gọi là +〈一応の参加・体裁〉

小さな行為を、形式上は参加・実行したこととして扱う口語構文。量が必要条件を満たすという最低充足用法とは異なる。

• Cô ấy ghé qua mười phút, gọi là có mặt với mọi người.

  彼女は十分ほど立ち寄り、皆のところに一応顔を出した形にした。

〈量・能力・状態X〉+ gọi là + đủ/tạm được +〈満たす条件〉

Xが必要条件をぎりぎり満たすと暫定評価する。単に名称を付ける構文ではない。

• Khoản này gọi là đủ tiền xe về nhà.

  この金額なら、家へ帰る交通費にはどうにか足りる。

〈事態X〉+ mới gọi là +〈本当に値する評価Y〉

XこそYと呼ぶに値すると典型性・真価を強調する。単純な命名ではなく、話者の評価を表す。

• Làm xong đúng hạn mới gọi là giữ lời.

  期限どおりに終えてこそ、約束を守ったと言える。

cái gọi là +〈距離を置いて示す名称・名詞句〉

提示された名称を「いわゆる」と引用・問題化する。必ずしも話者がその名称を妥当と認めるとは限らない。

• Cái gọi là giải pháp ấy chỉ chuyển vấn đề sang tuần sau.

  そのいわゆる解決策は、問題を来週へ先送りしただけだ。

gọi +〈実行する関数・メソッド・手続き・API〉

プログラム主体が実行単位または通信インターフェースへ要求を渡すIT限定構文。

• Hệ thống gọi phương thức xác thực trước khi mở phiên làm việc.

  システムはセッションを開始する前に認証メソッドを呼び出す。