意味・使い方
-
豚。食肉などのために飼う豚や、野生の豚を指す動物名。
用法: 豚肉は thịt heo といいます。
-
Trang trại này nuôi nhiều heo nái.
この農場では繁殖用の雌豚をたくさん飼っています。
-
Con heo đang ăn cám trong chuồng.
その豚は小屋の中でぬかを食べています。
よく使う組み合わせ
-
nuôi heo
豚を飼育する。
用法: 家畜の世話をする場面で使います。
-
thịt heo
豚肉。
用法: 食材としての肉を指します。
-
-
豚ちゃん。人を豚にたとえるくだけた呼び方で、親しみを込めた愛称にもなる。
用法: 関係や言い方によっては、体形などをからかう失礼な呼び方になります。
-
Dậy đi, bé heo, sắp muộn học rồi!
起きてよ、豚ちゃん。もうすぐ学校に遅刻しちゃうよ!
-
Bé heo ơi, em làm bài tập xong chưa?
ねえ、豚ちゃん、君はもう宿題をやり終えた?
よく使う組み合わせ
-
bé heo
豚ちゃん。
用法: 人への親しみを込めた呼び方です。相手との関係に注意します。
-
-
豚型の貯金箱。お金を入れて貯めておく、豚の形をした容器。
-
Mỗi ngày, tôi bỏ tiền lẻ vào heo.
毎日、私は豚型の貯金箱に小銭を入れます。
-
Con heo đất của bé đã đầy tiền.
その子の土製の豚型貯金箱は、もうお金でいっぱいです。
よく使う組み合わせ
-
đập heo
豚型の貯金箱を割る。
用法: 貯めたお金を取り出す場面で使います。
-
-
2の札。トランプゲームの tiến lên で、数字の2の札を指す俗称。
用法: 数を数えるときの「二」は hai です。
-
Tôi còn một con heo cơ trên tay.
私は手札にハートの2を一枚、まだ持っています。
-
Cô ấy đánh heo cơ để chặn lá át.
彼女はエースを抑えるためにハートの2を出します。
よく使う組み合わせ
-
heo cơ
ハートの2。
用法: トランプゲームの tiến lên で使う札の呼称です。
-
-
乾燥している。天候や空気が乾いた状態で、特に秋から冬への変わり目にいう。
-
Trời heo, da tôi khô nẻ.
空気が乾燥して、私の肌がかさかさにひび割れています。
-
Cuối thu, trời bắt đầu heo.
秋の終わりには、空気が乾燥し始めます。
よく使う組み合わせ
-
trời heo
天候や空気が乾燥している。
用法: 秋から冬への変わり目の気候をいうときなどに使います。
-
補足情報
慣用句
nói toạc móng heo
他人が隠そうとする事実も、回りくどくせず包み隠さず言う。
直訳: 豚のひづめを割り開くように話す。
用法: nói を外した toạc móng heo は、隠さず遠慮しない話し方や生き方をいうときにも使います。
関連語義: 語義1
mượn đầu heo nấu cháo
他人の物を巧妙に利用して自分の利益を得ることを批判する。
直訳: 豚の頭を借りて、かゆを煮る。
用法: 借りた頭を返しても、煮汁のうまみは利用しているという像です。
関連語義: 語義1
đèo heo hút gió
遠く離れた、人けが少なく行き来の不便な土地や道。
直訳: 寂しい峠、風が吹き抜ける所。
用法: この heo を動物の豚と訳しません。
cám treo để heo nhịn đói
食べ物や物があるのに必要なとき使えず、不自由する皮肉な状況。
直訳: ぬかをつるして、豚を飢えさせる。
関連語義: 語義1
rao mật gấu, bán mật heo
立派な物だと宣伝しながら、実際には劣った物を売るごまかし。
直訳: 熊の胆だと呼び売りして、豚の胆を売る。
関連語義: 語義1
vị đầu heo, đánh gốc chuối
大きな目的のために自尊心を抑え、小さな仕事も引き受ける。
直訳: 豚の頭のために、バナナの株元を掘り起こす。
関連語義: 語義1
chạy xoạc móng heo
用事を果たすため各所を駆け回り、苦労する。
直訳: 豚のひづめが裂けるほど駆け回る。
用法: 速さだけでなく、用事のための奔走や苦労を強調します。
関連語義: 語義1
trò con heo
男女のみだらでふしだらな振舞いを非難する言い方。
直訳: 豚の遊び。
用法: 性的な振舞いに対する、卑俗で非難を含む表現です。
関連語義: 語義1
heo đú mỡ
男女がみだらにじゃれ合う振舞いを非難する言い方。
直訳: 脂ののった豚がじゃれ回る。
用法: 元気な豚の字義とは別に、人に向けると性的な非難になります。
関連語義: 語義1
đầu heo nọng thịt
功労のある人へ恩義を表す贈物・謝礼をいう古い言い回し。
直訳: 豚の頭、首の肉。
用法: 旧来の贈答や謝礼をいう表現です。
関連語義: 語義1
bậy như cháo heo
家族が互いに譲らずもめるなど、礼儀や秩序がなく乱れたありさまを非難する古い言い方。
直訳: 豚の餌のかゆのように、めちゃくちゃだ。
関連語義: 語義1
múc nước cạo lông heo
仕事を卑しく取るに足りないものと見下す古い言い方。
直訳: 水をくみ、豚の毛をそる。
関連語義: 語義1
vì đầu heo gánh gộc chuối
恩義のために重い仕事を引き受けることをいう古い言い回し。
直訳: 豚の頭のために、バナナの根株を担ぐ。
用法: 贈られた物への恩義から、重い仕事を引き受けるという古い表現です。
関連語義: 語義1
treo đầu heo, bán thịt chó
看板でうたう物とは違う物を売るような、不誠実な商売を批判する。
直訳: 豚の頭をつるし、犬の肉を売る。
用法: 豚ではなくヤギの頭をつるす treo đầu dê, bán thịt chó と同じ系統の表現です。
関連語義: 語義1
ことわざ
giành con cá, phải vạ con heo
小さな利益を欲張ったために、かえって大きなものを失う。
直訳: 魚一匹を奪い合い、豚一頭分の災いを受ける。
用法: 小利に目がくらむことへの戒めです。
関連語義: 語義1
gió heo may, mía bay lên ngọn
秋の乾いた涼風が吹く頃はサトウキビの甘みが増し、よい収穫になるという農事の経験則。
直訳: 乾いた涼風が吹くと、サトウキビの甘みが先端まで上がる。
用法: hanh heo, đường trèo lên ngọn や gió sa heo, mía trèo lên ngọn、heo đường leo lên ngọn ともいいます。
関連語義: 語義5
rẻ như bèo, nhiều heo cũng hết
安く価値の低い物でも、食べたり使ったりする者が多ければなくなる。
直訳: 浮草ほど安くても、豚が多ければ食べ尽くされる。
関連語義: 語義1
nuôi heo lấy mỡ, nuôi con đỡ chân tay
豚を育てて脂を得るように、子を育てれば将来その助けを借りられるという旧来の親子観。
直訳: 豚を育てて脂を取り、子を育てて手足を助けてもらう。
関連語義: 語義1
mua heo chọn nái, mua gái chọn dòng
豚を買うとき母豚を見るように、結婚相手の女性を家系で判断するという古い婚姻観。
直訳: 豚を買うなら母豚を選び、娘を買うなら家系を選ぶ。
用法: 女性を売買品になぞらえる古い価値観を含み、現在の勧めではありません。
関連語義: 語義1
tháng bảy heo may, chuồn chuồn bay thì bão
旧暦七月に北寄りの風が吹き、トンボが多く飛ぶと嵐が近いという天候の経験則。
直訳: 七月に乾いた涼風が吹き、トンボが飛べば嵐。
関連語義: 語義5
trống tháng bảy chẳng hội thì chay, tháng sáu heo may chẳng mưa thì bão
七月の太鼓は祭りか仏事、六月の涼風は雨か嵐だと対比する古い句。月は旧暦で、六月の風を悪天候の兆しとする。
直訳: 七月の太鼓は祭りでなければ仏事、六月の涼風は雨でなければ嵐。
関連語義: 語義5
trâu teo heo nở
加熱すると水牛肉は縮み、豚肉は膨らんで減りにくいという伝統的な調理の経験則。
直訳: 水牛は縮み、豚は膨らむ。
関連語義: 語義1
giỗ chưa làm, heo còn đó
まだ使っていない物はそのまま残っているので、なくなったと心配する必要はない。
直訳: 法事をまだしていなければ、豚はそこに残っている。
用法: giò chưa làm, heo còn đó という形では、法事ではなく肉の練り物をまだ作っていないという像になります。
関連語義: 語義1
cưới vợ không cheo, mười heo cũng mất
婚姻時の村への納付をしなければ、豚十頭を費やしても無駄だと戒める旧習の句。納付なしでは婚姻の手続が整わないとされた。
直訳: 妻を迎えて村への納付をしなければ、豚十頭も失う。
用法: cheo は婚姻に伴う旧来の村への納付です。現代の法的要件をいう句ではありません。
関連語義: 語義1
đàn bà không biết nuôi heo là đàn bà nhác, đàn ông không biết buộc lạt là đàn ông hư
養豚のできない女性、結束作業のできない男性を怠惰・無能と非難する、古い性別役割観の句。
直訳: 豚を飼えない女は怠け者、竹ひごで結べない男はだめな男。
用法: 昔の男女の役割観を表し、現在の人の価値を判断する基準ではありません。
関連語義: 語義1
ruột heo hơn phèo trâu
価値の低い物でも、他と比べればなお利用価値があるということ。
直訳: 水牛の腸より豚の腸がよい。
関連語義: 語義1
giàu nuôi chó, khó nuôi heo
豊かな家は犬を、貧しい家は生計の助けになる豚を飼うという昔の教訓。
直訳: 豊かなら犬を飼い、貧しければ豚を飼う。
関連語義: 語義1