意味・使い方
-
親戚・親族。血縁でつながる人々を、個々または集合として総称する。
-
Cuối năm, họ hàng bên nội và bên ngoại đều về quê thăm ông bà.
年末には、父方と母方の親戚がみな故郷に戻って祖父母を訪ねる。
-
Đám cưới chỉ mời họ hàng gần và vài người bạn thân.
結婚式には近い親戚と数人の親しい友人だけを招いた。
文型
-
A（人・家族） và B（人・家族） có họ hàng với nhau（AとBは親戚関係にある）
二人の人物または二つの家族が、相互に血縁関係にあることを述べる。
-
Minh và gia đình chủ quán có họ hàng với nhau.
ミンと店主の家族は親戚関係にある。
-
よく使う組み合わせ
-
họ hàng gần
近い親戚、近親者
用法: 血縁関係の近い親族を、遠縁の họ hàng xa と対照していう。
-
họ hàng xa
遠い親戚、遠縁
用法: 血縁関係が遠い親族をいう。文脈によっては比喩義でも系統の遠さを表せる。
-
-
同類・同系統のもの。種類または起源が共通する物事を、親族になぞらえていう。
用法: 外見が似ているだけでなく、分類または起源上のつながりを述べるときに使う。
-
Mèo nhà và hổ đều thuộc họ Mèo, nên có thể xem là họ hàng xa.
イエネコとトラはいずれもネコ科に属するため、遠い類縁関係にあると見なせる。
-
Tiếng Việt và tiếng Mường có họ hàng gần với nhau.
ベトナム語とムオン語は互いに近い系統関係にある。
文型
-
A（物・種・言語） và B（物・種・言語） có họ hàng với nhau（AとBは同系統である）
二つの物・生物種・言語などが、共通の分類または起源をもつことを口語的に述べる。gần／xa を加えて系統の近さを示せる。
-
Con người và tinh tinh có họ hàng gần với nhau về mặt tiến hóa.
人間とチンパンジーは進化上、互いに近い類縁関係にある。
-
-
ことわざ
Họ hàng xa, không bằng láng giềng gần
遠方の親戚より、身近な隣人との助け合いを大切にするべきだという教え。
直訳: 遠い親戚は、近い隣人には及ばない。
用法: 血縁を否定する意味ではなく、日常で近くにいてすぐ助け合える隣人関係の実際的な大切さを述べる。
関連語義: 語義1
Bán họ hàng xa, mua láng giềng gần
遠くの親戚よりも近所の人との関係を大切にし、身近な助け合いを築くべきだという教え。
直訳: 遠い親戚を売り、近い隣人を買う。
用法: bán（売る）・mua（買う）は比喩であり、親族を実際に売買する意味ではない。近隣との関係を重視することを強く言う。
関連語義: 語義1
Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông ti họ hàng
人への好き嫌いは、その人に関わる物事や親族にまで広がりやすいという、感情による偏りを表す。
直訳: 誰かを愛せばその人が通る道まで愛し、誰かを憎めばその人の一族・親戚まで憎む。
用法: 好意や嫌悪が本人だけでなく周囲にまで波及する心理を評するときに使う。親族そのものの性質を断定する表現ではない。
関連語義: 語義1
