hủy

用法: 実施予定の事柄や手配を止める用法。決定・契約の法的効力を失わせる場合は別の語義として扱う。

• Vì mưa lớn, ban tổ chức đã hủy buổi biểu diễn tối nay.

  大雨のため、主催者は今夜の公演を中止した。

• Tôi đã hủy đơn hàng trước khi cửa hàng gửi đi.

  店が発送する前に、私は注文をキャンセルした。

用法: 権限や手続に基づいて対象を無効にする用法で、物を物理的に破棄することとは区別する。

• Tòa án đã hủy quyết định đó vì có sai sót về thủ tục.

  裁判所は手続上の誤りがあったため、その決定を取り消した。

• Hội đồng quyết định hủy kết quả của vòng thi vì lỗi chấm điểm nghiêm trọng.

  委員会は重大な採点ミスのため、その試験ラウンドの結果を無効にすることを決めた。

用法: 物そのものを処分する用法。建物・設備の重大な破壊や、物質の分解過程は独立した複合動詞で表す。

• Phòng lưu trữ hủy các hồ sơ đã hết thời hạn bảo quản theo quy trình bảo mật.

  文書管理室は保管期限を過ぎた書類を機密手順に従って廃棄する。

• Nhân viên đã hủy các bản in lỗi bằng cách cắt vụn chúng.

  担当者は印刷ミスの文書を細かく裁断して廃棄した。