MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

kể

意味・使い方

出来事・経験・物語などを、順序や筋道に沿って人に語る。
用法: 聞き手は cho … nghe や với で示せる。項目を一つずつ挙げる用法とは、出来事の経過・まとまりを伝える点で異なる。
- Bà tôi kể cho các cháu nghe chuyện thời thơ ấu của mình.
  
  祖母は孫たちに自分の子ども時代の話をした。
- Anh ấy kể lại toàn bộ diễn biến cho cảnh sát.
  
  彼は出来事の一部始終を警察に語り直した。
文型
- kể［内容・出来事・物語］
  
  語る内容を直接目的語に置く。出来事の経過やまとまりを伝えるときに使う。
  - Lan kể một câu chuyện vui trong bữa cơm.
    
    ランは食事中に面白い話を一つ語った。
- kể cho［聞き手］nghe［内容］
  
  cho の後で聞き手を示し、nghe の後に内容を置いて、誰に何を語るかを明示する。
  - Ông tôi kể cho chúng tôi nghe một kỷ niệm thời trẻ.
    
    祖父は私たちに若い頃の思い出を一つ語った。
- kể［内容］với［聞き手］
  
  内容を先に置き、với でその内容を伝える相手を示す。
  - Cô ấy kể chuyện đó với người bạn thân.
    
    彼女はその話を親友に語った。
- kể rằng［語った内容の節］
  
  rằng で、話し手が述べた命題内容を節として導く。
  - Minh kể rằng mình đã gặp lại người thầy cũ.
    
    ミンは昔の先生に再会したと語った。
よく使う組み合わせ
- kể chuyện
  
  話をする、物語を語る
  
  用法: 日常の出来事や物語を人に話す基本的な結び付き。
- kể lại
  
  出来事を改めて語る、語り直す
  
  用法: lại が、既に起きたこと・伝えられたことを再述する意味を加える。
人・物・項目などを一つずつ挙げる、列挙する。
用法: kể tên は名称を挙げる構文。物語を筋立てて話す用法や、総額・範囲に算入する用法とは区別する。
- Em hãy kể tên ba loại quả có trong giỏ.
  
  かごに入っている果物を三種類挙げてください。
- Người phụ trách lần lượt kể những việc cần làm trong ngày.
  
  担当者はその日にすべきことを一つずつ挙げた。
文型
- kể tên［人・物］
  
  集合に属する人・物の名称を一つずつ挙げる。
  - Bạn có thể kể tên các thành phố đã ghé thăm không?
    
    訪れた都市の名前を挙げられますか。
よく使う組み合わせ
- kể tên
  
  名前を挙げる、名を列挙する
  
  用法: 人・物・場所などの名称を一つずつ示す。
- kể công
  
  功績を一つずつ挙げる、手柄を言い立てる
  
  用法: 自分の功績を述べる文脈では、自慢めいた響きになることがある。
- kể tội
  
  罪・過失を一つずつ挙げる
  
  用法: 処罰を受ける意味ではなく、相手の悪事・過失を列挙する。
費用・人数・対象などを、総数や扱う範囲に含める。
用法: không kể／chưa kể の形では「含めずに」「まだ含めていない」。単に名称を列挙するのではなく、計算・範囲の構成要素として扱うかを示す。
- Mức giá này chưa kể phí vận chuyển.
  
  この価格にはまだ送料が含まれていない。
- Không kể trẻ nhỏ, đoàn có mười hai người lớn.
  
  幼い子どもを数に入れなければ、その一行には大人が十二人いる。
文型
- không／chưa kể［費用・対象・要素］
  
  総額・総数・扱う範囲に対象を含めない、またはまだ含めていないことを示す。
  - Tổng chi phí chưa kể tiền thuê thiết bị.
    
    総費用にはまだ機材のレンタル代が含まれていない。
事情・意見・条件などを考慮する、意に介する。
用法: 否定形の không／chẳng kể đến や chẳng kể gì đến で「考慮しない、気にかけない」と述べることが多い。総数への算入とは判断への影響が異なる。
- Anh ấy chỉ làm theo ý mình, chẳng kể gì đến lời khuyên của bạn bè.
  
  彼は友人の助言など意に介さず、自分の考えどおりにしか行動しない。
- Khi chọn địa điểm, họ không kể đến việc đi lại của người già.
  
  場所を選ぶ際、彼らは高齢者の移動のしやすさを考慮しなかった。
文型
- kể đến／kể gì đến［考慮すべき事情・意見］
  
  判断に影響する事情や意見を考慮するかどうかを示す。否定形で使われることが多い。
  - Anh ta quyết định ngay mà không kể đến hậu quả.
    
    彼は結果を考慮せず、すぐに決めてしまった。
ある状態・結果に達したものと見なす、ほぼそうしたものとして扱う。
用法: 主に kể như＋節・状態の形。外見が似ているという比較ではなく、話し手が実務上の到達結果を認定する。
- Hoàn thành bước này thì kể như phần khó nhất đã xong.
  
  この段階を終えれば、いちばん難しい部分は終わったものと見なせる。
- Đã tìm được chỗ ở, kể như chúng tôi giải quyết xong việc lớn nhất.
  
  住む所が見つかったので、私たちは最大の問題を解決したも同然だ。
文型
- kể như［節・状態］
  
  後続内容を、実務上すでに達した状態・結果だと見なす。
  - Có đủ giấy tờ thì kể như thủ tục chính đã hoàn tất.
    
    必要書類がそろえば、主要な手続きは完了したものと見なせる。
伝統的な語り唱法で、詩句や主要な歌詞部分を演じる。
用法: 民間音楽・伝統芸能に限られる専門的な動詞用法。日常会話で出来事を話す一般語義とは、節回しを伴う演唱場面が境界となる。
- Nghệ nhân kể hai câu thơ rồi chuyển sang đoạn hát.
  
  演者は二句の詩を語り調で唱えてから、歌う部分へ移った。
- Ở đoạn giữa, người diễn kể phần lời theo nhịp chậm.
  
  中ほどの部分で、演者は歌詞をゆっくりした拍に合わせて語り調で唱えた。
文型
- kể［詩句・主要歌詞］（伝統的な演唱で）
  
  伝統芸能の演者が、詩句や歌詞を語り調の節回しで演じる専門構文。
  - Người diễn kể một đoạn lời rồi mới chuyển sang hát.
    
    演者は歌詞の一節を語り調で唱えてから、歌う部分へ移った。
先行する事情を見直し、「考えてみれば」「公平に言えば」と評価を導く。
用法: kể cũng／kể thì の形で後続する評価を修飾する副詞的用法。目的語を取る語り・列挙動詞とは統語分布が異なる。
- Nhìn kỹ thì phương án này kể cũng hợp lý.
  
  よく見れば、この案も考えてみるとなかなか合理的だ。
- Kể thì cô ấy đã cố gắng hết sức.
  
  公平に言えば、彼女は精いっぱい努力した。
文型
- kể cũng／kể thì［評価・判断］
  
  先行事情を見直して、後続する評価や譲歩的判断を導く。
  - Kể cũng may là mọi người đều đến đúng giờ.
    
    考えてみれば、皆が時間どおりに来たのは幸運だった。
民間音楽・伝統芸能で、話し声と歌の中間のように語り調で唱える様式。
用法: 専門的な名詞用法。一般の「語り方」全般ではなく、節回しをもつ伝統的な演唱様式を指す。
- Nghệ nhân giải thích cách dùng lối kể trong tiết mục dân gian.
  
  演者は民俗芸能の演目で語り唱法を用いる方法を説明した。
- Ở đoạn mở đầu, lối kể nổi rõ hơn lối hát.
  
  冒頭では、歌う調子よりも語り唱法の特色がはっきり現れる。
よく使う組み合わせ
- lối kể
  
  伝統芸能の語り唱法
  
  用法: 節回しをもつ語り調の演唱様式を指す専門的な結び付き。一般の「語り方」は透明な用法として扱う。
民謡・伝統曲の構造で、主要な歌詞を語り調で進める部分。
用法: 専門的な名詞用法。唱え方そのものを指す語義と、演者がその唱法で演じる動詞用法を区別する。
- Người hướng dẫn chỉ ra phần kể trong cấu trúc của làn điệu.
  
  案内役はその旋律の構成にある語り部分を指し示した。
- Sau phần mở, nghệ nhân chuyển sang phần kể của bài.
  
  導入部の後、演者は曲の語り部分へ移った。
よく使う組み合わせ
- phần kể
  
  民謡・伝統曲の主要な語り部分
  
  用法: 曲の構造を述べる専門文脈で使い、一般の物語内容とは区別する。

慣用句

biết gì kể nấy
知っていることをそのまま話す
直訳: 何を知っているなら、そのことを語る
用法: 知っている範囲を越えて推測せず、分かることだけを述べる定型表現。
関連語義: 語義1
không sao kể xiết
数え切れないほど多い
直訳: どうしても挙げ尽くせない
用法: 数量が非常に多く、個々を列挙し尽くせないことを強調する固定表現。
関連語義: 語義2