khi

khi +［時を示す節］, (thì) +［主節］

時間節を先に置き、その成立時に起こる主節を続ける。thì は境界を明確にしたい場合に置ける。

• Khi trời sáng, đoàn khảo sát bắt đầu lên đường.

  空が明るくなると、調査隊は出発した。

［主節］+ khi +［時を示す節］

先に主節を述べ、その出来事が起こる時点を後置の時間節で示す。

• Chuông báo vang lên khi cửa vừa mở.

  扉が開いた直後に警報が鳴った。

［前後・起点・終点を示す時間関係語］+ khi +［節］

前後・起点・終点などを示す語を前に置き、節全体を時間の基準点として扱う。固定化した対照接続表現はこの生産的枠に含めない。

• Sau khi mưa tạnh, trẻ em lại ra sân.

  雨がやんだ後、子どもたちは再び庭へ出た。

• Từ khi chuyển nhà, cô ấy đi làm gần hơn.

  引っ越してから、彼女の通勤距離は短くなった。

khi +［主語を明示しない述語］,［主節］

時間節の主語が主節から明らかな場合、時間節では主語を省略して簡潔に述べられる。

• Khi đến cổng, tôi mới nhớ mình quên thẻ.

  門に着いたとき、私はカードを忘れたことに気づいた。

chỉ khi +［必要条件の節］+ mới +［そのとき初めて成立する結果］

ある条件を必要条件として限定し、それが満たされて初めて結果が成立することを示す。

• Chỉ khi kiểm tra đủ dữ liệu, nhóm mới công bố kết quả.

  十分なデータを確認して初めて、チームは結果を公表する。

khi (thì) +［状態A］, khi (thì) +［状態B］

時や状況によって二つ以上の状態が交替することを並列して表す。

• Biển khi thì êm, khi thì nổi sóng.

  海は穏やかなときもあれば、波立つときもある。