意味・使い方
-
無事だ、大丈夫だ。人・物が事故・体調不良・損傷などの後でも、深刻な害や異常のない状態にある。
-
Sau cú ngã, bé vẫn không sao và tự đứng dậy được.
転んだあとも、その子は無事で、自分で立ち上がることができた。
-
Mọi người gọi điện hỏi thăm, nhưng tôi bảo rằng mình không sao.
みんなが電話で様子を尋ねてくれたが、私は大丈夫だと伝えた。
文型
-
[人・物]＋（vẫn）không sao
事故・不調・衝撃などがあっても、主体に深刻な害や異常がないと述べる。
-
Sau cú va chạm nhẹ, mọi người trên xe vẫn không sao.
軽い衝突のあとも、車内の人たちは皆無事だった。
-
-
[人・物]＋không sao chứ?
事故・体調・故障などのあと、相手や対象が大丈夫かを確認する。
-
Anh không sao chứ? Tôi thấy anh vừa bị ngã.
大丈夫ですか。今、あなたが転んだのが見えました。
-
-
-
問題ない、構わない。行為・条件・結果が許容範囲にあり、支障や重大な不都合を生じないと判断する。
-
Đến muộn vài phút cũng không sao vì buổi họp chưa bắt đầu.
会議はまだ始まっていないので、数分遅れても問題ない。
-
Không có ô cũng không sao; chúng ta có thể đợi mưa ngớt.
傘がなくても構わない。雨が弱まるのを待てる。
文型
-
[行為・状況]＋（cũng）không sao
行為・変更・条件不足などを、支障がなく許容できる事態として評価する。
-
Dời cuộc hẹn sang chiều mai cũng không sao.
約束を明日の午後に変更しても構わない。
-
よく使う組み合わせ
-
không sao cả
まったく問題ない、少しも差し支えない
用法: cả が、問題・支障が一切ないという全否定を強める。
-
-
大丈夫、気にしないで。謝罪や心配に対し、相手を責めず問題視しない、または自分は無事だと伝える応答。
-
“Xin lỗi, tôi làm đổ nước rồi.” — “Không sao, để tôi lau.”
「すみません、水をこぼしてしまいました」「大丈夫です。私が拭きます」
-
“Cậu có đau không?” — “Không sao, chỉ xước nhẹ thôi.”
「痛くない？」「大丈夫、少し擦りむいただけだよ」
よく使う組み合わせ
-
không sao đâu
大丈夫だよ、気にしないで
用法: đâu が否定と安心の響きを強め、謝罪や心配への返答でよく使われる。
-
-
どうしても〜できない。後ろに動詞を置き、能力・条件・心理状態などのため、その行為を実現できないことを強く表す。
用法: 単独の không sao「大丈夫だ」とは別構文で、動詞の後ろに được・nổi や結果補語を伴うことが多い。
-
Tôi lo quá nên không sao ngủ được.
心配で、どうしても眠れない。
-
Dù đọc lại nhiều lần, tôi vẫn không sao hiểu rõ đoạn này.
何度読み返しても、私はこの箇所をどうしてもはっきり理解できない。
文型
-
không sao＋[動詞]＋（được／nổi／結果補語）
後続する動作を試みても実現できないことを強く表す。単独の không sao「大丈夫だ」とは極性が異なる。
-
Vì tiếng ồn, tôi không sao tập trung được.
騒音のため、私はどうしても集中できない。
-
-
慣用句
không sao kể xiết
言葉では言い尽くせないほどだ。程度・感情・数量などが、十分に語り尽くせないほど大きいことを表す。
直訳: どうしても、最後まで数え上げて語ることができない。
用法: 強い程度を表す定着した言い方で、感謝・苦しみ・美しさなど、言葉で十分に表現しきれない内容に用いる。
関連語義: 語義4
