MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

ký

意味・使い方

1キログラム、1キロ。口語・地域語として、物の重さや数量を1,000グラム単位で数える。
用法: 公的・技術的な文脈では、単位名 kilôgam を用いるほうが明確である。
- Tôi mua hai ký cam ở chợ.
  
  私は市場でオレンジを2キロ買った。
- Gói hàng này nặng gần một ký.
  
  この小包は重さが1キロ近くある。
文型
- 〈数量〉 ký 〈量る物〉
  
  重さをキログラム単位で示す。ký の前に数量、後ろに食品・荷物など量られる物を置く。
  - Chị ấy mua ba ký khoai tây.
    
    彼女はジャガイモを3キロ買った。
記録文学、ルポルタージュ。実在の人・出来事を題材に、事実性と同時代性を重視して描く散文ジャンル。
- Bài ký này ghi lại chuyến đi dọc sông Mekong của tác giả.
  
  この記録文学作品は、作者のメコン川沿いの旅を記している。
- Trong khóa học này, sinh viên đọc nhiều tác phẩm thuộc thể ký hiện đại.
  
  この授業では、学生たちは現代の記録文学に属する作品を数多く読む。
よく使う組み合わせ
- thể ký
  
  記録文学というジャンル
  
  用法: 文学のジャンル分類を明示するときに用いる。
書記、事務係。フランス植民地期の役所・商館・工場などで、帳簿や文書を扱った下級職員を指す旧称。
用法: 現代の一般的な職名として無標で使わず、歴史的な人物・制度を述べる文脈に限る。
- Trong truyện, thầy ký phụ trách sổ sách của một hãng buôn thời Pháp thuộc.
  
  その物語では、書記がフランス植民地期のある商館の帳簿を担当している。
- Tài liệu cũ gọi người làm giấy tờ ở công sở là ký.
  
  古い資料では、役所で文書を扱う人を ký と呼んでいる。
よく使う組み合わせ
- thầy ký
  
  植民地期の書記・事務係
  
  用法: 歴史叙述・文学作品などで当時の職員を指す呼称。
署名する、サインする。自分の名前や定型のサインを書類・作品などへ書き入れ、本人確認や意思表示をする。
- Anh vui lòng ký tên vào ô xác nhận ở cuối biểu mẫu.
  
  用紙の末尾にある確認欄へ署名してください。
- Cầu thủ ký lên áo của người hâm mộ sau trận đấu.
  
  その選手は試合後、ファンのシャツにサインした。
文型
- ký vào 〈書類・署名欄〉
  
  書類や指定欄の中へ署名を書き入れる。vào が署名する対象・位置を示す。
  - Người nhận hàng ký vào phiếu giao hàng.
    
    荷物の受取人は配達票に署名した。
- ký lên 〈本・写真・記念品〉
  
  本・写真・記念品などの表面へサインを書く。lên が書き付ける表面を示す。
  - Ca sĩ ký lên tấm áp phích sau buổi diễn.
    
    歌手は公演後、ポスターにサインした。
よく使う組み合わせ
- ký tên
  
  名前を書いて署名する
  
  用法: 本人の名前を書くことを明示する日常的な組合せ。
決裁・発令する。権限をもつ人が決定・命令・通達などへ署名し、その文書を正式に有効にする。
用法: 単に名前を書くのではなく、主体にその文書を決裁・発令する権限がある場合に用いる。
- Bộ trưởng đã ký quyết định thành lập hội đồng.
  
  大臣は委員会を設置する決定書に署名し、正式に発令した。
- Chủ tịch ủy ban ký quyết định phê duyệt dự án.
  
  委員長は事業を承認する決定書に署名し、決裁した。
文型
- ký 〈決定書・命令・通達など〉
  
  権限者が所管文書へ署名し、決裁・発令によって正式な効力を与える。
  - Bộ trưởng ký thông tư hướng dẫn thi hành luật.
    
    大臣は法律の施行を指導する通達に署名し、発出した。
締結する。当事者または代表者が契約・協定・合意文書へ署名し、相互の合意を正式に成立させる。
用法: 一方的な決定の発令ではなく、複数当事者の合意文書を正式に結ぶ場合に用いる。
- Hai công ty ký hợp đồng phân phối trong ba năm.
  
  2社は3年間の販売契約を締結した。
- Đại diện hai nước ký thỏa thuận hợp tác giáo dục.
  
  両国の代表は教育協力の合意書に署名し、締結した。
文型
- ký 〈契約・合意・協定〉
  
  複数の当事者または代表者が合意文書へ署名し、相互の合意を正式に締結する。
  - Hai bên ký thỏa thuận bảo mật trước khi trao đổi dữ liệu.
    
    両者はデータを交換する前に秘密保持の合意書を締結した。

慣用句

ký cả hai tay
全面的に賛成する、喜んで同意する
直訳: 両手で署名する
用法: 実際に両手で署名する意味ではない、口語的で誇張を伴う固定表現。
関連語義: 語義4