意味・使い方
-
舌。人や動物の口の中にある柔らかく動く器官で、味を感じ、食べ物を扱い、人では発音にも使う。
用法: 発話内容や話し方を表す比喩は、確認された固定表現ごとに扱い、裸の lưỡi を「言葉・言語」の意味には広げない。
-
Bé thè lưỡi ra vì miếng chanh quá chua.
レモンの一切れがとても酸っぱかったので、子どもは舌を出した。
-
Con mèo dùng lưỡi liếm sạch bộ lông sau khi ăn.
猫は食後、舌を使って毛をきれいになめた。
よく使う組み合わせ
-
thè lưỡi
舌を出す
用法: 人や動物が舌を口の外へ出す動作。嘲りなどの感情は文脈で加わるため、連語の基本意味には含めない。
-
-
刃・作業部。刃物・工具・武器などで、切る・刺す・削る・土を起こす働きをする薄く鋭い金属部分。
用法: 道具・武器全体ではなく、その刃または対象へ直接作用する部分を指す。釣り針全体や、舌に似た形だけの固定複合語は別見出しで扱う。
-
Lưỡi dao đã cùn nên cô ấy mang dao đi mài.
ナイフの刃が鈍くなったので、彼女はナイフを研ぎに持っていった。
-
Sau khi làm vườn, đất ướt bám đầy vào lưỡi cuốc.
庭仕事の後、湿った土がくわの刃にびっしり付いていた。
文型
-
lưỡi＋［刃・作業部をもつ道具／武器］
後続名詞が道具・武器全体を示し、lưỡi は切断・切削・刺突・土起こしなどを行う刃または作業部を指す。釣り針全体や舌状の固定複合語には広げない。
-
Người thợ lắp lưỡi cưa mới vào máy trước khi cắt gỗ.
職人は木を切る前に、新しいのこぎり刃を機械に取り付けた。
-
Bác nông dân rửa sạch lưỡi cuốc rồi mới cất dụng cụ.
農家の人はくわの刃をきれいに洗ってから道具をしまった。
-
よく使う組み合わせ
-
mài lưỡi
刃を研ぐ
用法: 刃物・農具・工具の刃や作業縁を鋭くする。比喩的な「話術を磨く」はこの連語項目に含めない。
-
慣用句
con dao hai lưỡi
利点と害・危険の両面をもち、使い方しだいで逆効果にもなり得るもの。
直訳: 二つの刃をもつ一本のナイフ。
用法: 技術・手段・決定などについて、長所と同時に危険や不利益も伴うと警告するときに使う。
関連語義: 語義2
răng cắn phải lưỡi
身内や近しい者どうしでも、ときには衝突して傷つけ合うことがある。
直訳: 歯が舌を噛んでしまう。
用法: 家族・身内など、切り離せないほど近い関係の内部で起こる不和や衝突についていう。
関連語義: 語義1
đầu môi chót lưỡi
口先だけの言葉。行動や本心を伴わない、その場しのぎの発言。
直訳: 唇の先、舌の先。
用法: 誠意や実行を伴わない言葉・約束・取り繕いを批判的にいう。
関連語義: 語義1
lưỡi không xương nhiều đường lắt léo
言葉を都合よく曲げ、ころころ言うことを変える。口先が信用できない。
直訳: 舌には骨がなく、曲がりくねる道が多い。
用法: 言い逃れ、二枚舌、不誠実に言葉を変える態度を批判するときに使う。
関連語義: 語義1
