MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

mà

意味・使い方

前の内容から予想されることに反する後の内容をつなぎ、「〜なのに／しかし」を表す。
用法: 前後に単なる違いがあるだけでなく、期待・常識に反する関係があるときに使う。
- Đã gần nửa đêm mà ngoài phố vẫn còn ồn.
  
  もう真夜中近くなのに、通りはまだ騒がしい。
- Anh ấy biết quy định mà vẫn làm sai.
  
  彼は規則を知っているのに、それでも間違ったやり方をした。
文型
- 前件A + mà + 予想外の後件B
  
  前件から普通に予想されることと反対・不釣り合いな後件を結ぶ。単なる情報追加ではなく、期待の反転が必要。
  - Đã sang tháng tư mà trời vẫn lạnh.
    
    もう四月になったのに、まだ寒い。
同じ主体・対象について後の情報を付け加え、AとBの両方が成り立つことを表す。
用法: 単純な「A mà B」では性質などを対照的に併置し、「không chỉ A mà còn B」では「AだけでなくBも」と追加を強く示す。前件からの予想を裏切る逆接とは異なる。
- Chiếc túi này nhẹ mà chắc.
  
  このかばんは軽く、しかも丈夫だ。
- Cô ấy nói chậm mà rõ.
  
  彼女はゆっくり、しかもはっきり話す。
文型
- 性質A + mà + 追加・対照する性質B
  
  同じ対象について二つの性質を示し、後の性質を対照的に付け加える。両方の性質が同時に成り立つ。
  - Chiếc máy này nhỏ mà chạy rất êm.
    
    この機械は小さく、しかもとても静かに動く。
- không chỉ + 要素A + mà còn + 追加要素B
  
  AだけでなくBも成り立つことを強調する増進構文。AとBは同じ統語階層の要素にする。
  - Nhóm không chỉ hoàn thành đúng hạn mà còn giảm được chi phí.
    
    チームは期限どおりに終えただけでなく、費用も削減できた。
前の動作・手段に続く目的の動作を導き、「〜して…する／〜を使って…する」を表す。
用法: 前後の動作は通常、同じ行為者が意図して行う。単なる原因結果には使わない。
- Bạn cầm bản đồ này mà xem.
  
  この地図を手に取って見てください。
- Anh lấy khăn sạch mà lau kính.
  
  彼は清潔な布を取って、ガラスを拭いた。
文型
- 前の動作・手段V1 + mà + 目的動作V2
  
  同じ行為者がV1を準備・手段として行い、続いて目的となるV2を行う。
  - Anh lấy bút chì mà đánh dấu chỗ cần sửa.
    
    彼は鉛筆を取って、直す必要のある箇所に印を付けた。
前の事情・原因から、後の出来事という結果が生じたことを示す。
用法: 目的を表す場合と違い、後件は意図された動作でなくてもよい。
- Nhờ cả nhóm phối hợp tốt mà công việc xong sớm.
  
  チーム全員がうまく連携したおかげで、仕事は早く終わった。
- Vì đường bị ngập mà xe đến muộn.
  
  道路が冠水したため、車は遅れて到着した。
文型
- 原因・事情A + mà + 結果B
  
  Aを原因・事情として、Bという実現した結果を導く。nhờ は好ましい結果、vì は中立・不利な原因にも使える。
  - Nhờ chuẩn bị kỹ mà buổi họp diễn ra suôn sẻ.
    
    十分に準備したおかげで、会議は順調に進んだ。
見聞き・思考などをきっかけに、人が感じる感情や心理的反応を導く。
用法: 外的な出来事の結果ではなく、経験者の内的反応を中心に表す。
- Nghe tin đó mà tôi thấy yên tâm hơn.
  
  その知らせを聞いて、私は前より安心した。
- Nhìn em bé cười mà ai cũng vui.
  
  赤ちゃんが笑うのを見て、みんながうれしくなった。
文型
- 知覚・思考の契機 + mà + 感情・心理反応
  
  見たり聞いたり考えたりしたことをきっかけに、経験者が感じる反応を後件に置く。
  - Nghe giọng bạn mà tôi nhớ quê.
    
    あなたの声を聞いて、私は故郷が恋しくなった。
人物・事態を条件として提示し、その場合に後の判断・結果が成り立つことを示す。
用法: X mà P、nếu…mà…、hễ mà…、後件を伴う ai mà…などで使う。条件語が仮定の種類を担い、mà は条件内容を区切る。既成立の原因、譲歩、後件のない修辞否定とは異なる。
- Bạn mà xuất phát bây giờ thì vẫn kịp chuyến tàu.
  
  あなたが今出発するなら、まだその列車に間に合う。
- Trời mà mưa thì buổi học sẽ chuyển vào trong nhà.
  
  雨が降るなら、授業は屋内に移る。
文型
- 仮定する主体・状況X + mà + 条件P + thì + 結果Q
  
  話題Xに関するPを仮定条件として提示し、Qにその場合の結果・判断を置く。thì は文脈により省略できる。nếu、hễ、ai を明示する条件枠は別patternで示す。
  - Cậu mà cần giúp thì cứ gọi tôi.
    
    君が助けを必要とするなら、遠慮なく私に電話して。
- nếu + （話題X）+ mà + 条件P + thì + 結果Q
  
  nếu で仮定を明示し、mà の後のPをQの成立条件として置く。mà を話題Xの後に置く形では、話し手の条件への構えが強く感じられることがある。
  - Nếu anh mà quên giấy tờ thì chúng ta phải quay lại.
    
    あなたが書類を忘れたら、私たちは引き返さなければならない。
- hễ + mà + 反復・一般条件P + thì + 結果Q
  
  Pが起こるたび、またはPであれば常にQとなる一般的・反復的な条件を示す。反復性は hễ が担い、mà は条件内容を区切る。
  - Hễ máy mà quá nóng thì hệ thống sẽ tự tắt.
    
    機械が過熱すると、そのたびにシステムは自動停止する。
- ai + mà + 条件P + thì + その人についての結果Q
  
  不定の人々からPを満たす人を条件主題として選び、その人についてQを述べる。Qがなく、発話が『誰もPできない』と完結する場合は修辞否定である。
  - Ai mà hoàn thành trước thì nộp bài ở bàn này.
    
    先に終えた人は、この机に答案を提出してください。
dẫu の後で譲歩条件を導き、「たとえPでも、それにかかわらずQ」を表す。
用法: dẫu mà P の後には、vẫn、cũng などを伴う後件がよく続く。Pが成立した場合だけQとなる普通の条件や、PからQが生じる原因とは異なる。
- Dẫu mà trời có mưa, chúng tôi vẫn khởi hành đúng giờ.
  
  たとえ雨が降っても、私たちは時間どおりに出発する。
- Dẫu mà kết quả chưa như mong muốn, cả nhóm vẫn tiếp tục dự án.
  
  たとえ結果がまだ期待どおりでなくても、チーム全体はそのプロジェクトを続ける。
文型
- dẫu + mà + 譲歩条件P + それでも成立するQ
  
  Pを障害・不利条件として認めながら、それにかかわらずQが成立することを示す。QはPの直接の結果ではなく、Pに反して保持される。
  - Dẫu mà đường xa, chúng tôi vẫn đi bộ đến đó.
    
    たとえ道のりが遠くても、私たちはそこまで歩いて行く。
難易・可能性・懐疑などの判断に続き、その判断が及ぶ具体的な行為内容を導く。
用法: 評価の意味は khó、khó lòng、dễ gì などの先行語が担い、mà は評価と内容動作を結ぶ。dễ gì mà は文脈により強い懐疑・反駁を帯びる。
- Chuyện này khó mà giải quyết trong một ngày.
  
  この問題を一日で解決するのは難しい。
- Bài này không dễ mà dịch chính xác.
  
  この文章を正確に訳すのは容易ではない。
文型
- khó／không dễ などの評価 + mà + 内容動作V
  
  khó、không dễ などの一般的な難易・可能性評価が何について成り立つかを、後続の動作Vで具体化する。khó lòng と dễ gì の語用差は別patternで示す。
  - Bài này không dễ mà dịch chính xác.
    
    この文章を正確に訳すのは容易ではない。
- khó lòng + mà + 実現が難しい内容動作V
  
  Vの実現はかなり難しい、または見込みが低いと比較的強く判断する。事情への共感を帯びることもあるが、すべての文脈で必須ではない。
  - Thiếu số liệu mới thì khó lòng mà đưa ra kết luận chắc chắn.
    
    新しいデータがなければ、確かな結論を出すのは難しい。
- dễ gì + mà + 実現可能性を疑う内容動作V
  
  『そう簡単にVできるものではない』と、実現可能性への強い懐疑・反駁を示す。文脈によって相手を軽く見る響きを帯び得るため、対人場面では注意する。
  - Chỉ nghe một phía thì dễ gì mà hiểu hết câu chuyện.
    
    一方の話だけを聞いて、事情をすべて理解できるものではない。
名詞の直後で、その名詞を説明・限定する節を導く。
用法: 日本語では「〜する人／物」のように、後続節を先行名詞の前へ訳すことが多い。関係が明白な場合は省略されることもある。
- Chiếc áo mà chị chọn rất hợp với chị.
  
  あなたが選んだ服は、あなたによく似合っている。
- Người mà chúng ta đang chờ đã đến rồi.
  
  私たちが待っている人は、もう到着した。
文型
- 説明される名詞N + mà + Nを限定する節
  
  先行名詞Nを、後続節の人物・対象・場所などの意味役割に対応させて限定する。
  - Tôi đã gặp người mà chị giới thiệu.
    
    私は、あなたが紹介した人に会った。
文末で、話し手の主張・理由・相手が知っているはずの事実を念押しする。
用法: 主に会話で使い、「〜じゃないか／〜んだよ」に近い。文脈によって説明、訂正、不満のほか、事情を強く示して間接的に「邪魔しないで」と伝えることもある。
- Tôi đã gửi tài liệu sáng nay rồi mà.
  
  私は今朝もう資料を送ったじゃないですか。
- Phòng này có máy lạnh mà.
  
  この部屋にはエアコンがあるんですよ。
文型
- 念押しする完全文 + mà
  
  完全文の後に置き、相手が知るべき事実や話し手の理由を念押しする。màを除いても命題内容は残る。
  - Tôi nhớ cuộc hẹn mà.
    
    私は約束を覚えていますよ。
文末で、相手に応じてほしいという懇願・なだめの気持ちを添える。
用法: 親しい会話で使う。改まった依頼では、より丁寧な依頼表現を選ぶ。
- Đừng giận nữa mà!
  
  もう怒らないでよ。
- Nghe mình giải thích hết đã mà!
  
  まず私の説明を最後まで聞いてよ。
文型
- 依頼・なだめの発話 + mà
  
  依頼・制止・なだめの発話末に置き、親しい懇願を加える。公式な依頼では用いない。
  - Đợi mình thêm một chút mà!
    
    もう少しだけ待ってよ。
相手や先行文脈が肯定した評価を強く退け、「〜だなんて／全然〜ではない」と反駁する。
用法: 話題＋mà＋評価述語、または「X gì mà X」の形で主に会話で使う。表面上の肯定述語が皮肉な否定になることがあるため、先行する評価文脈を確認する。
- Ai cũng biết anh ấy đã bỏ mặc mọi người; việc ấy mà đáng khen!
  
  彼が皆を見捨てたことは誰もが知っている。そんなことが褒められるものですか。
- Cẩn thận gì mà cẩn thận, anh ấy lại để quên hồ sơ rồi.
  
  慎重だなんてとんでもない。彼はまた書類を置き忘れた。
文型
- 評価語X + gì + mà + 同じ評価語X
  
  相手が示した評価語Xを反復して、その評価を強く否定する。Xには程度評価が可能な語が入り、情報を尋ねる gì とは異なる。
  - Khó gì mà khó, làm từng bước là được.
    
    難しいなんてことはないよ。一つずつ進めればいい。
- 反駁対象となる話題 + mà + 否定的に退ける評価述語
  
  先行文脈で肯定された評価を、話題＋mà＋評価述語の形で皮肉・反駁的に打ち消す。表面上の肯定だけを読まず、後続文脈が示す否定との対応を確認する。
  - Ai cũng biết anh ấy hay quên; anh ấy mà cẩn thận!
    
    彼が忘れっぽいことは誰もが知っている。あの人が慎重だなんて、とんでもない。
ai／mấy ai とともに修辞疑問を作り、「誰が〜する／できるものか」、実質「誰も〜ない」と強く断定する。
用法: 独立した結果節が続けば条件用法になる。ここでは発話が修辞疑問として完結し、実行者・該当者がいないという否定を表す。主に会話的な強調である。
- Ai mà tin nổi lời giải thích mơ hồ ấy!
  
  そんな曖昧な説明を信じられる人がいるものですか。
- Việc nhiều thế này, một mình thì ai mà làm xong trong ngày được.
  
  これほど仕事が多くては、一人で今日中に終えられる人などいない。
文型
- ai／mấy ai + mà + 実現を否定する動作V
  
  修辞疑問として完結し、Vをする人・できる人は実際にはいない、または極めて少ないと強く示す。独立した結果Qが続く ai mà P, Q は条件patternである。
  - Mấy ai mà giữ được bình tĩnh trong tình huống ấy?
    
    その状況で冷静さを保てる人がどれほどいるだろうか。ほとんどいない。
mà を反復して同じ場面の動作・感情を畳み掛け、表現の勢い・程度を強める。
用法: 少なくとも二回の mà で述語を連ねる表現。固定された語の組だけでなく、同じ主体・場面に属する複数の述語を入れられる。日常的な強調にも文芸的表現にも使われる。
- Nghe tin con về, bà mừng mà cười mà khóc.
  
  子どもが帰ると聞いて、その母親はうれしさのあまり笑ったり泣いたりした。
- Bọn trẻ chạy mà nhảy mà reo suốt cả buổi sáng.
  
  子どもたちは午前中ずっと、走ったり跳ねたり歓声を上げたりしていた。
文型
- 同一場面の述語P1 + mà + 述語P2 + mà + 述語P3
  
  同じ主体・場面に属する動作や感情を、二回以上の mà で畳み掛ける。一回だけの追加接続より表情が強く、述語の組は文脈に応じて変えられる。
  - Mấy đứa trẻ cười mà nói mà hát suốt đường về.
    
    子どもたちは帰り道ずっと、笑い、話し、歌っていた。
sao の後で評価内容を導き、驚き・感嘆を込めて「どうしてこんなに／なんて…」と程度を強める。
用法: 理由を純粋に尋ねる場合もあるため、thế、đến vậy や感嘆的な文脈を手掛かりにする。地域語 răng を使う型の地域性を、mà 全体の地域ラベルには広げない。
- Sao mà hôm nay đường đông thế?
  
  どうして今日はこんなに道が混んでいるの。
- Sao mà căn phòng yên tĩnh đến vậy!
  
  この部屋はなんて静かなんだろう。
文型
- sao + mà + 驚き・感嘆の対象となる述語P
  
  Pの理由を問う形から、驚きや感嘆を込めて程度の高さを示す。thế、đến vậy などが程度を明確にすることがある。
  - Sao mà chiếc áo này nhẹ thế!
    
    この服はなんて軽いんだろう。
カニ・カエル・ウナギなどが泥地や土手に掘って住む穴。
用法: 接続詞・助詞の mà とは別の同形名詞。動物の穴という具体物を指す。
- Một con cua vừa chui vào cái mà ở sát mép ruộng.
  
  一匹のカニが、田の縁にある巣穴へ今しがた潜り込んだ。
よく使う組み合わせ
- mà cua
  
  カニの巣穴
  
  用法: 泥地や田の畔にあるカニの穴を指す。機能語の mà ではなく名詞義。
- mà ếch
  
  カエルの巣穴
  
  用法: 湿地や池の近くにあるカエルの穴を指す。独立固定語ではなく名詞＋動物名の透明な結合。