má

慣用句

• Đầu gà má lợn

  昔の村の宴席で、役職者などに回す特別な取り分を象徴する古い言い回し。

  直訳: 鶏の頭と豚の頬。

  用法: 封建期の村落宴席・儀礼を背景にした文化的な表現で、現代の日常会話では主に歴史や慣習を説明する文脈で理解される。

  関連語義: 語義2

• Má bánh đúc, mặt mâm xôi

  丸く重たく見える頬や顔立ちを、鈍重だとしてけなす昔の言い回し。

  直訳: 頬は米粉を固めた bánh đúc のよう、顔はおこわを盛る盆のよう。

  用法: 古い民間の人相観に基づく侮蔑的な表現。現代の対人場面で容姿や性格を決めつける言い方としては避ける。

  関連語義: 語義2

• Má bánh đúc, dạ đường phèn

  頬がふっくらした人は機転が鈍く、考えが深くないとみなす昔の人相観を表す言い回し。

  直訳: 頬は米粉を固めた bánh đúc のよう、腹の内は氷砂糖のよう。

  用法: 外見から知性や性格を決めつける古い俗信に基づくため、現代の人物評価としては用いない。

  関連語義: 語義2

• Đầu ấp má kề

  夫婦や恋人などが生活をともにし、きわめて親密に寄り添うこと。

  直訳: 頭を寄せ、頬を寄せ合う。

  用法: とくに夫婦の親密な共同生活を情緒的に述べる固定表現。実際に頭や頬を接触させる動作だけをいう表現ではない。

  関連語義: 語義2

• Chờ được ma, má đã sưng

  助けや好機を待ち続けているうちに手遅れになり、すでに不利益を受けてしまうこと。

  直訳: 母が戻るのを待っているうちに、頬はもう腫れてしまった。

  用法: 待つばかりで必要な対応が遅れる状況を皮肉る固定表現。ma／mạ／vạ を用いる異形が伝わるため、歴史的な語形解釈には揺れがある。

  関連語義: 語義2

• Má hồng phận bạc

  美しい女性は不遇で波乱の多い運命をたどりやすい、という昔の見方を表す言い回し。

  直訳: 紅い頬、薄い運命。

  用法: 古い文学・美人観と結び付く表現で、現代の女性の人生を外見から決めつける言い方としては用いない。

  関連語義: 語義2