意味・使い方
-
失う・なくす。以前持っていた物、仕事、信頼、機能、状態などがなくなる。
-
Tôi làm mất chìa khóa rồi.
私は鍵をなくしてしまいました。
-
Sau chuyện đó, anh ấy mất niềm tin vào đối tác.
その出来事の後、彼は取引相手への信頼を失いました。
文型
-
mất ＋［失う物・状態・権利など］
具体物だけでなく、仕事、信頼、機能、状態など失われる対象を後ろに置きます。
-
Cô ấy mất việc sau khi công ty đóng cửa.
会社が閉鎖した後、彼女は職を失いました。
-
よく使う組み合わせ
-
mất niềm tin
信頼を失う
-
mất việc
職を失う
-
-
時間・金・労力がかかる。ある行為や出来事に一定量の時間、費用、手間を要する。
-
Công việc này mất khoảng hai giờ.
この作業には約2時間かかります。
-
Sửa chiếc máy đó mất khá nhiều công sức.
その機械を修理するにはかなりの労力がかかります。
文型
-
［出来事］＋ mất ＋［時間・金・労力］
その行為や出来事に必要な時間・費用・労力を示します。
-
Chuyến đi này mất ba tiếng.
この移動には3時間かかります。
-
よく使う組み合わせ
-
mất thời gian
時間がかかる・時間を費やす
-
mất công
手間がかかる・労力をかける
-
-
亡くなる。人が死ぬことを直接言わず、婉曲に表す。
用法: 人の死を穏やかに述べるときに使われます。
-
Ông tôi mất năm ngoái.
祖父は昨年亡くなりました。
-
Bố mẹ cô ấy mất khi cô ấy còn nhỏ.
彼女の両親は、彼女がまだ幼いころに亡くなりました。
文型
-
［人］＋ mất ＋［亡くなった時点］
人が亡くなった時期を穏やかに述べます。
-
Bà ấy mất vào năm 2020.
彼女は2020年に亡くなりました。
-
-
-
〜してしまう・〜になってしまう。動詞・形容詞などの後ろで、対象がなくなる結果や、望ましくない結果への遺憾・懸念を表す。
用法: すでに起きた結果だけでなく、これから起こりそうなことへの懸念にも使います。muộn mất は「遅れてしまう」、hỏng mất は「だめになってしまう」という意味になります。
-
Tôi quên mất chìa khóa ở đâu rồi.
鍵をどこに置いたか、すっかり忘れてしまいました。
-
Con mèo chạy mất rồi.
猫は走って行ってしまいました。
文型
-
［動詞］＋ mất（＋［目的語］）
動作の結果として対象が失われたり、望ましくない結果が生じたりすることを表します。目的語を伴わない場合もあります。
-
Tôi làm rơi mất vé tàu.
私は電車の切符を落としてなくしてしまいました。
-
-
［動詞・形容詞］＋ mất
動詞・形容詞などが表す望ましくない結果について、「このままだと〜してしまう／〜になってしまう」と懸念を示します。
-
Đi nhanh lên, không thì chúng ta muộn mất.
早く行こう、そうしないと私たちは遅れてしまう。
-
よく使う組み合わせ
-
quên mất
すっかり忘れる・忘れてしまう
-
bỏ đi mất
立ち去ってしまう・行ってしまう
-
-
とても・〜てたまらない。感情や状態の程度が非常に高いことを強く表す。
用法: quá đi mất の形でよく使われます。
-
Bộ phim này hay quá đi mất!
この映画は本当におもしろくてたまりません！
-
Hôm nay vui quá đi mất!
今日はうれしくてたまりません！
文型
-
［形容・感情表現］＋ quá ＋ đi mất
感情や状態の程度が非常に高いことを強調します。
-
Món này ngon quá đi mất!
この料理は本当においしくてたまりません！
-
-
補足情報
慣用句
mất ăn mất ngủ
心配で食事も睡眠もままならない
直訳: 食べることも眠ることも失う。
用法: 強い心配や気掛かりで日常生活が乱れる状態を表します。
関連語義: 語義1
mất cả chì lẫn chài
元も子も失う・すべてを失う
直訳: 網のおもりも投網も両方失う。
用法: 何かを得ようとして、元手も成果も失うような大きな損失に使います。
関連語義: 語義1
một mất một còn
どちらかが倒れるまで争う・生死をかける。
直訳: 一方は失われ、一方は残る。
用法: 妥協の余地がない激しい対立や決着を表します。
関連語義: 語義1
tiền mất tật mang
お金を失ったうえに害まで受ける。
直訳: お金はなくなり、病気を身に負う。
用法: 治療などにお金をかけても目的を果たせず、かえって悪い結果を招くことを言います。病気以外の損害にも使います。
関連語義: 語義1
