mẹ nuôi

用法: 法律文脈では登録された養子縁組上の母を指す一方、日常語では法的手続のない母子同然の関係にも使われる。mẹ kế は継母、mẹ đỡ đầu は代母・後見的支援者、vú nuôi／nhũ mẫu は乳母である。また mẹ nuôi con のように後ろに目的語が続く場合は、mẹ が主語、nuôi が「育てる」の述語になることがある。

• Sau khi hoàn tất thủ tục nhận bé An làm con nuôi, bà Mai trở thành mẹ nuôi của em.

  アンちゃんを養子に迎える手続きを終えた後、マイさんはその子の養母になった。

• Không có giấy tờ nhận nuôi, nhưng Nam vẫn gọi bà Hạnh là mẹ nuôi vì bà đã chăm sóc anh từ nhỏ.

  養子縁組の書類はないが、ハインさんが幼い頃から彼を育ててきたため、ナムは今も彼女を育ての母と呼んでいる。