mèo

慣用句

• như mèo thấy mỡ

  欲しい物を目の前にして、露骨に欲しがる様子。

  直訳: 脂を見た猫のようだ。

  用法: 欲望や期待が表情・態度にはっきり出る様子を、からかっていうことがあります。

  関連語義: 語義1

• mèo mù vớ cá rán

  実力以上のものを偶然の幸運で得ることを、やや皮肉にいう。

  直訳: 盲目の猫が揚げ魚を手に入れる。

  用法: 本人の能力よりも「運がよかった」という評価を含みやすい表現です。

  関連語義: 語義1

• mèo mả gà đồng

  素行が悪く定まった生活をせず、特に男女関係がだらしない人を非難していう。

  直訳: 墓場の猫、野の鶏。

  用法: 人を強く低く評価する表現なので、直接の呼称には注意が必要です。

• mèo khen mèo dài đuôi

  自分や身内を自分でほめ上げることを皮肉る。

  直訳: 猫が猫の長い尾をほめる。

  用法: 自画自賛や身内びいきを批判するときに使います。

  関連語義: 語義1

• mèo già hóa cáo

  年を重ね経験を積むほど、ずる賢く抜け目なくなる人をいう。

  直訳: 老いた猫がキツネになる。

  用法: 単なる経験豊富さではなく、狡猾さを批判する含みがあります。

  関連語義: 語義1

• mèo nhỏ bắt chuột con

  自分の力量に合った仕事を選ぶべきだという教え。

  直訳: 小さな猫は小さなネズミを捕る。

  用法: 無理に大仕事を抱えず、能力に合う範囲から始めるよう勧めるときに使います。

  関連語義: 語義1

• mỡ để miệng mèo

  欲しがる者の目の前に大切な物を不用心に置き、奪われやすくすること。

  直訳: 脂を猫の口元に置く。

  用法: 物の保管や誘惑への警戒をたとえていう表現です。

  関連語義: 語義1

• chó chê mèo lắm lông

  自分にも同じ欠点があるのに、他人だけを非難すること。

  直訳: 犬が猫を「毛が多い」とけなす。

  用法: 他人を批判する前に自分を顧みるべきだという皮肉・戒めです。

  関連語義: 語義1

• chó treo mèo đậy

  相手の性質に応じて、適切な方法で備えたり保管したりすること。

  直訳: 犬には吊るし、猫には蓋をする。

  用法: もとは食べ物を犬や猫から守る生活の知恵で、状況に合った対策をする教えとしても使われます。

  関連語義: 語義1

• mèo khóc chuột

  本心ではない同情や悲しみを装うこと。

  直訳: 猫がネズミのために泣く。

  用法: 敵対する立場なのに同情を装う、偽善的な態度を批判する表現です。

  関連語義: 語義1

• mèo lại hoàn mèo

  いろいろ変えようとしても、結局もとの性質や状態に戻ること。

  直訳: 猫はまた猫に戻る。

  用法: 外見や名前を変えても本質は変わらない、と皮肉るときに使います。

  関連語義: 語義1

• giấu như mèo giấu cứt

  知られたくないことを徹底して隠すこと。

  直訳: 猫が糞を隠すように隠す。

  用法: かなりくだけた粗い言い方で、改まった場面には向きません。

  関連語義: 語義1

• mèo mỡ

  男女の不義な関係や浮気を俗にいう。

  直訳: 猫と脂。

  用法: 人物関係を低く評価する含みのある俗な表現です。

  関連語義: 語義2

• mèo chuột

  男女の不義な関係を俗にいう。

  直訳: 猫とネズミ。

  用法: 恋愛関係を非難・揶揄するくだけた表現です。

  関連語義: 語義2