意味・使い方
-
口。人や動物の顔・頭部にあり、食べる、飲む、声を出すなどに用いる器官。
-
Bé há miệng để bác sĩ kiểm tra cổ họng.
子どもは医師に喉を診てもらうため、口を開けた。
-
Con mèo đang ngậm một con cá nhỏ trong miệng.
猫は小さな魚を一匹、口にくわえている。
よく使う組み合わせ
-
há miệng
口を開ける
用法: 診察、摂食、発話などで口を物理的に開く。より長い固定表現がもつ慣用的な結果・評価は含めない。
-
-
口・開口部。容器、穴、井戸、洞窟、トンネルなど、内部から外へ通じる開いた部分。
用法: 中空の物や空間の内部に通じる部分を指し、物体の単なる端や縁全般には用いない。
-
Cô ấy đã cắm chiếc phễu vào miệng chai rồi rót dầu.
彼女は瓶の口に漏斗を差し、それから油を注いだ。
-
Đội cứu hộ đang chờ ở miệng hang.
救助隊は洞窟の入口で待機している。
文型
-
miệng＋〈容器・穴・通路など〉
中空の物、穴、内部へ通じる通路を後ろに置き、その外へ開いた口・入口を表す。対象は内部空間をもつものに限る。
-
Họ đã đặt một tấm lưới che miệng giếng.
彼らは井戸の口を覆う網を一枚設置した。
-
-
-
養う一人。家庭などで継続的に食べさせ、生活を支える一人を「一つの口」として数える言い方。
用法: 数量とともに、扶養する人数や新たに増えた扶養対象を述べるときに用いる。
-
Một mình anh phải nuôi bốn miệng trong nhà.
彼一人で、家の四人を養わなければならない。
-
Thu nhập giảm mà gia đình lại có thêm một miệng phải nuôi.
収入が減ったうえ、家族にはさらに一人、養う相手が増えた。
文型
-
nuôi／có＋〈人数〉＋miệng
養う人数、又は家庭にいる扶養対象の人数を、「口」の数として述べる。食欲や味の評価には用いない。
-
Chị ấy làm hai công việc để nuôi ba miệng.
彼女は三人を養うため、二つの仕事をしている。
-
-
-
口頭で。書いた文書や文字ではなく、直接話して伝えることを表す。
用法: 知らせる・答える・合意するなど、情報伝達に関わる動詞の後で用い、話し方の上手下手は表さない。
-
Quản lý chỉ báo miệng cho nhân viên, không gửi văn bản.
管理者は従業員に口頭で知らせただけで、文書は送らなかった。
-
Hai bên mới thỏa thuận miệng, chưa ký hợp đồng.
双方はまだ口頭で合意しただけで、契約書には署名していない。
文型
-
〈伝達・合意を表す動詞〉＋miệng
知らせる、伝言する、答える、合意するなどの動詞に続き、文書ではなく発話によることを示す。
-
Cô ấy nhắn miệng lời cảm ơn qua một người bạn.
彼女は友人を介して、感謝の言葉を口頭で伝言した。
-
-
慣用句
há miệng mắc quai
自分にも同じ弱みや不正があるため、他人を批判したくても口に出せない。
直訳: 口を開けると、顎のひもに引っ掛かる。
用法: 利益供与、共犯関係、同じ欠点などによって発言を拘束される場面で使う。単に話すのが苦手という意味ではない。
関連語義: 語義1
miệng nam mô, bụng một bồ dao găm
口では善良・信心深そうなことを言いながら、内心では害意を抱く。
直訳: 口では念仏、腹には短剣が一かご。
用法: 偽善や腹黒さを強く非難する表現である。軽い冗談や中立的な人物紹介には不向き。
関連語義: 語義1
miệng hùm gan sứa
口調は虎のように威勢がよいのに、実際は臆病である。
直訳: 口は虎、肝はクラゲ。
用法: 相手の虚勢をあざける強い評価表現で、侮辱になり得る。中立的な性格説明には使わない。
関連語義: 語義1
ことわざ
miệng ăn núi lở
働いたり蓄えたりせず消費だけを続ければ、どれほど大きな財産でも尽きるという戒め。
直訳: 口が食べれば、山も崩れる。
用法: 浪費や無為を戒める民間表現。扶養する人数を中立に数える用法ではない。
関連語義: 語義1
