miếng

用法: miếng の後ろに対象名詞を置くのが基本。話題が明確なら名詞を省けるが、単独では「一口分」の名詞用法と紛れやすい。

• Cô đặt một miếng vải sạch lên vết xước.

  彼女は擦り傷に清潔な布切れを一枚当てた。

• Họ mua một miếng đất nhỏ ở ven thành phố.

  彼らは市の郊外に小さな一区画の土地を買った。

用法: 数の後で別の名詞を伴って「～切れ」を数えるときは、類別詞としての用法になる。

• Chiếc đĩa rơi xuống sàn và vỡ thành nhiều miếng.

  皿は床に落ち、いくつもの破片に割れた。

• Tấm bìa bị xé thành ba miếng không đều nhau.

  厚紙は破られて、不ぞろいな三つの断片になった。

用法: 対象の食べ物が文脈から分からない場合は、後ろに名詞を残す。物を数える一般的な類別詞用法とは、食べる動作と場面で区別する。

• Cậu bé mới ăn được vài miếng đã kêu no.

  その男の子は数口食べただけで、もう満腹だと言った。

• Bà tôi nhắc tôi nhai kỹ từng miếng trước khi nuốt.

  祖母は私に、一口ごとによくかんでから飲み込むよう言った。

用法: 主に miếng ăn や miếng cơm manh áo のような限られた組み合わせで使い、裸の miếng だけで生計全般を表すことは少ない。

• Chị nhận thêm ca tối để lo miếng ăn cho cả nhà.

  姉は家族の食べ物を確保するため、夜勤をさらに引き受けた。

• Nhiều người rời quê đi làm xa chỉ vì miếng cơm manh áo.

  多くの人が、ただ日々の生計を立てるために故郷を離れ、遠くへ働きに出る。

用法: miếng võ のような武術文脈で使う。一般的な方法・工夫全般を指す語ではない。

• Võ sư chỉ cho học viên một miếng võ để thoát khi bị đối thủ nắm cổ tay.

  師範は受講者に、相手に手首をつかまれたときに逃れる技を一つ教えた。

• Trong buổi tập, anh thử một miếng mới để hóa giải cú đá của đối phương.

  練習で、彼は相手の蹴りをさばく新しい技を試した。