意味・使い方
-
自然数の1、または人・物・回数などの一単位を表す。
用法: 通常は類別詞・名詞の前に置く。初出の単数を導いて日本語の「ある〜」に近く訳せる場合もあるが、数量語としての単数性を保つ。
-
Tôi mua một quyển vở và hai cây bút.
私はノートを一冊とペンを二本買いました。
-
Phòng này chỉ có một cửa sổ.
この部屋には窓が一つしかありません。
文型
-
một＋［類別詞］＋［数える名詞］
人・物・冊数などを一単位として数える基本形。対象に合う類別詞を選ぶ。
-
Tôi cần một chiếc ghế nữa.
椅子がもう一脚必要です。
-
-
một＋［類別詞］＋［初めて出す人・物］
談話に初めて出す単数の人・物を導く。日本語では「ある〜」と訳せることがある。
-
Một cô bé đang đọc sách dưới gốc cây.
ある女の子が木の下で本を読んでいます。
-
-
một（既知の名詞を省略）
何を指すか文脈で分かるとき、名詞や類別詞を省いて「一つ」と言う。
-
Tôi chỉ lấy một thôi.
私は一つだけ取ります。
-
-
mỗi＋［単位］＋một＋［名詞］（各〜に一つ）
mỗi が分配範囲を、một が各単位に割り当てる数量一を示す。
-
Mỗi bàn có một bình nước.
各テーブルに水差しが一つあります。
-
-
mười một（11）；［2〜9］mươi mốt（21・31…）
11では một を使う。20以上の十の位に続く末尾1では通常 mốt を使い、序数の「第一」は thứ nhất と言う。
-
Đội A có mười một người, còn đội B có hai mươi mốt người.
Aチームは11人、Bチームは21人です。
-
-
một là［第一項］、hai là［第二項］
選択肢・理由・手順を第一、第二と順序立てて列挙する。
-
Có hai phương án: một là đi sớm, hai là đổi ngày.
案は二つです。第一は早く出ること、第二は日を変えることです。
-
-
-
同種の人・物を、一つずつ、または一定数ずつの組にして順次扱う。
用法: 数量・単位の後ろに置く後置用法で、前に置いて総数を数える用法とは語順と働きが異なる。
-
Khách được mời vào từng người một.
客は一人ずつ中へ案内されました。
-
Cô chia kẹo vào các túi, năm viên một.
彼女は飴を袋に五個ずつ分けました。
文型
-
［数量］＋［単位］＋một（その数ずつ）
同種の物を同じ個数の組に分け、各組の大きさを後ろから示す。
-
Nhân viên chia bánh vào các hộp, bốn cái một.
係員は菓子を箱に四個ずつ分けました。
-
-
［数量］＋［人・物］＋một＋［配分単位］
一室・一卓などの配分単位当たりに何人・何個を割り当てるかを示す。
-
Ký túc xá bố trí hai sinh viên một phòng.
寮では一部屋に学生二人ずつを割り当てます。
-
-
từng＋［人・単位］＋một（一つずつ）
列や順番に沿い、一人ずつ・一つずつ個別に進むことを明示する。
-
Khách lần lượt bước vào từng người một.
客は順番に一人ずつ中へ入りました。
-
-
-
複数の部分が分けられない一体・同一のまとまりであること。
用法: 統合や結束の結果を表す。ほかに同等物がない「唯一」とは区別する。
-
Dù sống ở nhiều nơi, gia đình chúng tôi vẫn là một.
別々の場所に暮らしていても、私たちの家族は一つのままです。
-
Ba nhóm nhỏ đã hợp lại thành một.
三つの小さなグループが一つにまとまりました。
文型
-
［複数の部分・主体］＋là／trở thành một（一体になる）
複数の部分・組織・人々が統合され、分けられない一体になる結果を表す。
-
Sau khi hợp nhất, hai bộ phận đã trở thành một.
統合後、二つの部門は一つになりました。
-
-
-
同等のものがほかにない、唯一の、ただ一つの。
用法: chỉ có／chỉ là などとともに、候補や機会が一つしかないことを明示する。
-
Mục tiêu chung của cả đội chỉ là một.
チーム全体の共通目標はただ一つです。
-
Cơ hội để sửa sai lần này chỉ có một.
今回、誤りを正す機会は一度しかありません。
文型
-
chỉ có một＋［唯一の名詞］
候補・目標・機会などが一つしかなく、ほかに同等物がないことを表す。
-
Cả nhóm chỉ có một mục tiêu chung.
グループ全体には共通の目標が一つしかありません。
-
-
-
寝台・蚊帳などについて、一人用の、シングルの。
用法: 対象名詞の後ろに置く限定的な用法。前に置いて個数を数える một とは語順が異なる。
-
Căn phòng có một giường một và một giường đôi.
その部屋にはシングルベッドが一台とダブルベッドが一台あります。
-
Tôi cần một màn một cho chiếc giường nhỏ.
小さいベッド用に一人用の蚊帳が必要です。
文型
-
［一人用の生活用品］＋một
寝台・蚊帳などの後ろに置き、一人用であることを表す限定的な後置修飾。
-
Nhà nghỉ chuẩn bị giường một cho khách lẻ.
宿は個人客にシングルベッドを用意します。
-
-
