MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

mời

意味・使い方

招待する。人に、行事・訪問・会議・活動などへ来たり参加したりしてほしいと、丁寧に伝える。
用法: 公的な招待にも私的な誘いにも使えます。親しい相手を自分と同じ活動へ気軽に誘う場合は rủ もよく使われます。
- Lan mời chúng tôi đến dự lễ cưới của cô ấy vào chủ nhật.
  
  Lan は私たちを日曜日の彼女の結婚式に招待しました。
- Nhà trường mời phụ huynh đến họp vào chiều thứ sáu.
  
  学校は保護者を金曜日の午後の会議に招きました。
文型
- mời ＋［招く相手］＋ đến／dự／tham gia ＋［場所・行事・活動］
  
  相手を明示し、その後ろで来訪先や参加内容を示します。mời は招く側から相手への丁寧な働きかけを表します。
  - Công ty mời cô ấy tham gia buổi phỏng vấn vào sáng mai.
    
    会社は彼女を明朝の面接に招きました。
よく使う組み合わせ
- kính mời
  
  謹んで招待する／ご案内する
  
  用法: 式典、案内状、公的な告知などで、招待への敬意を明示する改まった形です。
- lời mời
  
  招待・誘いの言葉／招待そのもの
  
  用法: 招待を受ける、受け入れる、断る、内容を伝えるといった場面で使う名詞的な組合せです。
- không mời mà đến
  
  招かれていないのに来る／押しかける
  
  用法: 招待なしに訪問・参加したことを述べ、文脈によっては相手の無遠慮さを批判する響きがあります。
どうぞ〜してくださいと促す。相手に、入る・座る・話すなどの行為を丁寧に求めたり勧めたりする。
用法: 相手や行為が文脈から明らかな場合は、人を表す語や後続動詞を省いて mời と単独で使うことも、mời vào、mời ngồi のように使うこともできます。
- Mời anh vào phòng và ngồi chờ một lát.
  
  どうぞ部屋に入り、少し座ってお待ちください。
- Chủ tọa mời đại diện nhóm trình bày kết quả.
  
  議長はグループ代表に結果を発表するよう求めました。
文型
- mời ＋（［相手］）＋（［してもらう行為］）
  
  相手が明らかなときは人を表す語を省けます。身振りや場面から行為も明らかなときは、mời だけでも「どうぞ」という丁寧な促しになります。
  - Mời mọi người giữ im lặng trong lúc biểu diễn.
    
    上演中は皆さん静かにしてください。
よく使う組み合わせ
- xin mời
  
  どうぞ〜してください
  
  用法: 入室・着席・発言・開始などを丁寧に促す案内や進行で使います。
飲食物をすすめる／ごちそうする。相手に食べ物や飲み物を勧めたり、自分が費用を負担して飲食に誘ったりする。
用法: 飲食の誘いでは、文脈により「口にするようすすめる」だけでなく、話し手が代金を持つ意味にもなります。
- Hôm nay tôi mời bạn một cốc cà phê sau giờ làm.
  
  今日は仕事のあと、私があなたにコーヒーを一杯ごちそうします。
- Chủ nhà đã mời khách dùng bánh rồi uống trà.
  
  家の主人は客に菓子をすすめ、そのあと茶をふるまいました。
文型
- mời ＋［相手］＋［食べ物・飲み物］／ăn・uống ＋［品物］
  
  飲食物を直接置くと一品をすすめる用法になり、ăn／uống を伴うと食べる・飲む行為を明示します。支払いを誰が負担するかは文脈で判断します。
  - Sau cuộc họp, anh ấy đã mời cả nhóm ăn tối.
    
    会議のあと、彼はグループ全員に夕食をごちそうしました。
召し上がる／お飲みになる。話し相手の食事や飲酒を丁寧に指す方言的な用法。
用法: 地域を特定できない方言用法です。標準的な場面では ăn、uống を用いるほうが意味を明確にできます。
- Các bác đã mời cơm tối chưa ạ?
  
  皆さんはもう夕食を召し上がりましたか。
- Anh cứ mời nước đi, tôi chưa khát.
  
  どうぞ水をお飲みください。私はまだ喉が渇いていません。
文型
- ［話し相手］＋ mời ＋［食事・飲み物］
  
  方言では、mời の主語が飲食する話し相手になります。標準的な「相手にすすめる」構文と参加者の向きが逆なので、主語と場面から読み分けます。
  - Bác cứ mời trà đi ạ, cháu sẽ uống sau.
    
    どうぞお茶を召し上がってください。私はあとで飲みます。

ことわざ

Ăn có mời, làm có khiến
食事でも仕事でも、招かれたり頼まれたりする前に勝手に出しゃばらず、礼儀と役割をわきまえて行動すべきだという教え。
直訳: 食べるには招く人がいて、働くには言いつける人がいる。
用法: 人の家で食事を始める場面や、頼まれていない仕事へ口や手を出す場面で、節度を説くために使われます。Ăn có kêu, làm có mượn という同じ教訓の異形もあります。
関連語義: 語義3