意味・使い方
-
物・状態・結果を、自分にとって望ましいものとして求める。〜が欲しい、〜を望む。
用法: 名詞句を直接取るほか、muốn có + 名詞句で「〜を得たい・持ちたい」を表す。自分がする動作を望む場合は次の語義を用いる。
-
Tôi muốn một căn phòng yên tĩnh hơn.
私はもっと静かな部屋が欲しい。
-
Cô ấy muốn có thêm thời gian để suy nghĩ.
彼女は考えるための時間をもう少し欲しがっている。
文型
-
muốn + 〔欲しい物・望む状態〕／muốn có + 〔得たい物・状態〕
具体物・場所・時間などを直接目的語にするか、có を介して得たい物・状態を示す。後続動作の行為者を設定する補文とは異なる。
-
Bạn muốn món nào?
どの料理が欲しいですか。
-
-
-
自分がある行為をすることを望む。〜したい。
用法: muốn の主体と後続動作の主体が同じ。không／chưa muốn は、その行為を望まない・まだ望まないことを表す。
-
Tôi muốn về nhà sớm hôm nay.
私は今日は早く家に帰りたい。
-
Lan không muốn nói về chuyện đó.
ランはそのことについて話したくない。
-
Dù muốn hay không, chúng ta vẫn phải quyết định hôm nay.
望むかどうかにかかわらず、私たちは今日決めなければならない。
文型
-
muốn + 〔自分がしたい動作〕
muốn の主体が、後続する動作も自分で行う。動作主が別に明示される構文とは区別する。
-
Chúng tôi muốn ở lại thêm một đêm.
私たちはもう一晩滞在したい。
-
-
muốn được + 〔許可されたい動作・受けたい状態〕
許可を得て行いたい動作、受けたい恩恵、望ましい受動結果を được で明示する。
-
Tôi muốn được nghỉ một ngày vào tuần sau.
私は来週、一日休ませてもらいたい。
-
-
muốn + 〔達成したい目標P〕 + thì／phải + 〔必要な条件Q〕
P を望む目標として示し、その実現に必要な条件・行為 Q を後件に置く。固定ことわざ以外にも使える。
-
Muốn hiểu bài này thì phải đọc phần trước.
この課を理解したければ、前の部分を読まなければならない。
-
-
muốn + 〔疑問語を含む選択肢〕 + thì／cứ + 〔自由に行う内容〕
疑問語の値を相手の希望に委ね、場所・物・方法などを自由に選ばせる。単純な質問ではなく、後件が選択を許可する。
-
Bạn muốn ngồi đâu thì cứ ngồi ở đó.
座りたい所に座ってください。
-
-
muốn（文脈で分かる〔欲しい物・したい動作〕を省略）
質問や直前の発話から対象・動作を回収できるとき、補語を省略して muốn だけで応答できる。
-
Bạn có muốn đi cùng không? — Muốn chứ.
一緒に行きたいですか。—もちろん行きたいです。
-
-
không／chưa muốn + 〔望まない・まだ望まない事柄〕
không／chưa が欲求そのものを否定・未成立化する。「別の人に〜しないでほしい」という埋込み否定とは語順と作用域が異なる。
-
Tôi chưa muốn trả lời câu hỏi đó.
私はまだその質問に答えたくない。
-
よく使う組み合わせ
-
dù muốn hay không
望むかどうかにかかわらず
用法: 本人の希望の有無が、後続する義務・結果を変えないことを表す定着した譲歩結合。自由選択を許す表現ではない。
-
-
他の人・物事が、ある行為をしたり、ある状態になったりすることを望む。〜してほしい、〜であってほしい。
用法: muốn の主体と後続述語の主体が異なる。発話状況によって依頼や指示として働くことはあるが、muốn 自体が強制を意味するわけではない。
-
Tôi muốn anh gửi bản sửa trước thứ Sáu.
私はあなたに、金曜日より前に修正版を送ってほしい。
-
Cha mẹ muốn con cái sống tự lập.
親たちは子どもに自立して暮らしてほしいと望んでいる。
文型
-
〔望む人〕 + muốn + 〔別の主体〕 + 〔してほしい事柄〕
muốn の主体とは別の主体を後に置き、その人・物事に起きてほしい行為・状態を示す。文脈によって依頼・指示にもなる。
-
Giám đốc muốn nhóm hoàn thành báo cáo hôm nay.
責任者はチームに今日報告書を完成させてほしいと思っている。
-
-
〔望む人〕 + muốn + 〔別の主体〕 + đừng／không + 〔してほしくない事柄〕
muốn の欲求は肯定したまま、別主体の埋込み事態だけを否定する。「không muốn + P」と混同しない。
-
Tôi muốn anh đừng nhắc chuyện đó nữa.
私はあなたに、その話をもう持ち出さないでほしい。
-
-
-
外から見える兆候から、ある変化が今にも起こりそうである。
用法: 意志を持たない物や天候にも用いる。単なる予定・未来ではなく、現在の状態から近い変化が感じられる場合に限る。
-
Trời tối sầm, có vẻ muốn mưa.
空が急に暗くなり、雨が降りそうだ。
-
Chiếc ghế cũ rung lên như muốn gãy.
古い椅子が揺れ、今にも折れそうだ。
文型
-
（có vẻ／như）muốn + 〔今にも起こりそうな変化〕
現在見える兆候から、非意志的な主体にも近い変化が起こりそうだと述べる。中立的な未来一般には用いない。
-
Con thuyền nghiêng mạnh như muốn lật.
その舟は大きく傾き、今にも転覆しそうだ。
-
-
-
口語で、前の状態・動作の程度が非常に高く、後の結果が起こりそうなほどだと誇張して表す。
用法: 後続結果は通常、主体が望むことでも、実際に起きたと断定されることでもない。日常会話の強意表現。
-
Sau chuyến xe dài, tôi mệt muốn xỉu.
長い移動のあと、私は気を失いそうなほど疲れている。
-
Nghe tin ấy, cô bé vui muốn khóc.
その知らせを聞いて、少女は泣きそうなほど喜んでいる。
文型
-
〔強い状態・動作〕 + muốn + 〔起こりそうな結果〕
前の状態・動作の程度を、実現寸前の結果動詞で誇張する口語構文。後続結果を望む意味ではない。
-
Cả lớp đang cười muốn đau bụng.
クラス全員がお腹が痛くなりそうなほど笑っている。
-
-
ことわざ
muốn ăn thì lăn vào bếp
望む利益や成果を得たければ、受け身で待たず自分も働き努力すべきだ。
直訳: 食べたければ、台所へ転がり込め。
用法: 自立と労働参加を促す教訓として使う。親しい場面では、手伝わず成果だけ欲しがる相手への軽い叱責にもなる。
関連語義: 語義2
muốn biết phải hỏi, muốn giỏi phải học
知識や能力は、質問し学ぶという主体的な努力によって身につく。
直訳: 知りたければ尋ねなければならず、上手になりたければ学ばなければならない。
用法: 学習姿勢を教える場面で使い、分からないことを尋ねる積極性と継続的な学習を勧める。
関連語義: 語義2
