nặng

用法: 発音や声調体系を説明する場面で、sắc・hỏi・ngãなどの名称と並べて使う。

• Trong bài luyện phát âm này, học sinh phải phân biệt các thanh sắc, hỏi, ngã và nặng.

  この発音練習では、生徒はsắc・hỏi・ngã・nặngの各声調を区別しなければならない。

用法: nặngの後ろに置く数値句は、程度ではなく重量の測定値を表す。

• Chiếc vali này nặng mười tám ki-lô-gam.

  このスーツケースは18キログラムある。

• Em bé lúc sinh nặng ba phẩy hai ki-lô-gam.

  その赤ちゃんは出生時に3.2キログラムだった。

• Thùng sách này quá nặng, một mình tôi không nhấc nổi.

  この本の箱は重すぎて、私一人では持ち上げられない。

• Chiếc bàn gỗ nặng hơn chiếc bàn nhựa bên cạnh.

  この木の机は隣のプラスチック製の机より重い。

用法: 物体全体の大きさではなく、体積をそろえた物質同士を比べる。

• Với cùng một thể tích, chất lỏng này nặng hơn nước.

  同じ体積なら、この液体は水より重い。

• Với cùng một thể tích, đồng nặng hơn nhôm.

  同じ体積なら、銅はアルミニウムより重い。

• Công việc bốc xếp ban đêm rất nặng, người mới làm dễ kiệt sức.

  夜間の荷役作業はとてもきつく、慣れていない人は消耗しやすい。

• Trách nhiệm chăm sóc cả nhóm quá nặng đối với một người.

  グループ全員の世話をする責任は、一人で負うには重すぎる。

• Bệnh nhân bị viêm phổi nặng và phải nhập viện.

  患者は重い肺炎を患い、入院しなければならなかった。

• Mưa đá làm nhiều mái nhà hư hỏng nặng.

  ひょうによって、多くの屋根がひどく損傷した。

• Bị cáo bị phạt nặng vì đã tái phạm.

  被告は再犯したため、重い処罰を受けた。

• Ban tổ chức xử phạt vận động viên rất nặng vì tái phạm.

  主催者は再び違反した選手を非常に厳しく処分した。

• Đội chủ nhà thua nặng với tỷ số 0-4.

  ホームチームは0対4で大敗した。

• Tay vợt trẻ thua nặng ở cả hai set.

  若いテニス選手は両セットとも大差で敗れた。

• Cửa hàng lỗ nặng sau ba tháng doanh thu giảm.

  その店は売上が3か月落ち込んだあと、大きな損失を出した。

• Anh ấy đầu tư vội vàng nên lỗ nặng trong năm đầu.

  彼は性急に投資したため、初年度に大きな損失を出した。

• Sau một đêm mất ngủ, đầu tôi nặng và mắt khó mở.

  一晩眠れなかったあと、頭が重くて目を開けにくかった。

• Sau bữa ăn quá no, tôi thấy bụng nặng và khó chịu.

  食べすぎたあと、腹が重く感じられて不快だった。

• Mùi sơn trong phòng còn nặng nên chúng tôi mở hết cửa sổ.

  部屋にはまだ塗料のにおいが強く残っていたので、私たちは窓を全部開けた。

• Giọng địa phương của ông khá nặng, người mới nghe có thể khó hiểu.

  彼の地方訛りはかなり強く、初めて聞く人には分かりにくいことがある。

• Ơn nghĩa ấy quá nặng, bà không thể quên người đã giúp mình.

  その恩義はあまりに深く、彼女は自分を助けてくれた人を忘れられなかった。

• Nghĩa thầy trò còn nặng, nên ông vẫn thường về thăm người thầy cũ.

  師弟の情が今も深いため、彼は昔の先生をよく訪ねている。

• Bản báo cáo nặng về số liệu nhưng thiếu phân tích.

  その報告書は数値に偏っており、分析が不足している。

• Chương trình học còn nặng lý thuyết và ít thực hành.

  その教育課程はまだ理論偏重で、実習が少ない。

用法: 情報技術の用法。ファイルではデータ容量、ソフトウェアではメモリや処理能力への負荷を述べ、物理的な重量とは区別する。

• Tệp video này quá nặng nên tôi không thể gửi qua thư điện tử.

  この動画ファイルは容量が大きすぎて、メールで送れない。

• Phần mềm chỉnh sửa này khá nặng, máy cũ chạy rất chậm.

  この編集ソフトは処理負荷がかなり高く、古いパソコンでは動作がとても遅い。

• Mảnh ruộng này là đất nặng, giữ nước lâu và khó làm tơi.

  この田畑は粘土質の重い土で、水を長く保ち、ほぐしにくい。

• Vườn rau có đất nặng nên phải bổ sung chất hữu cơ trước khi trồng.

  菜園の土は粘土質で重いため、植え付け前に有機物を加える必要がある。