意味・使い方
-
手の指。手にある一本一本の可動部分で、物をつかむ・触れるなどに使う。
-
Cô ấy bị dao cứa nhẹ vào đầu ngón tay khi thái rau.
彼女は野菜を切っているとき、包丁で指先を少し切った。
-
Em bé xòe các ngón tay rồi nắm tay lại.
赤ちゃんは指を広げてから、こぶしを握った。
文型
-
［幅を述べる物］ rộng khoảng một ngón tay／［対象］ cách ［基準点］ khoảng một ngón tay
một ngón tay を厳密な単位ではなく、幅や間隔をおおよそ示す基準として使う。
-
Anh cắt tấm bìa thành những dải rộng khoảng một ngón tay.
彼は厚紙を指一本分ほどの幅の細長い帯に切り分けた。
-
よく使う組み合わせ
-
đầu ngón tay
指先
用法: 指の先端部分を指す一般的な結び付き。
-
ことわざ
năm ngón tay có ngón dài ngón ngắn
同じ集団や家族の中でも、人にはそれぞれ違いがあるものだ。
直訳: 五本の指には、長い指も短い指もある。
用法: 人の性質・能力・境遇などが一様ではないことを、五本の指の長短になぞらえて述べることわざ。
