意味・使い方
-
レストラン。料理や飲み物を調理・提供し、客が代金を払ってその場で飲食する営業施設で、quán ăn より比較的規模や設備・サービスが整った店を指すことが多い。
用法: quán ăn との規模・サービスの差は傾向であり、実際の店名や自称では重なりがある。
-
Gia đình tôi đã đặt bàn cho tối mai tại một nhà hàng gần hồ.
私の家族は明日の夜、湖の近くのレストランの席を予約した。
-
Nhà hàng này chỉ phục vụ các món chay vào buổi trưa.
このレストランは昼にはベジタリアン料理だけを提供する。
よく使う組み合わせ
-
đặt bàn ở/tại nhà hàng
レストランの席を予約する
用法: 予約する店や場所を示すとき、ở と tại のどちらも使える。
-
-
商店・店。商品を販売する営業場所を指す。
用法: 現代の一般的な商店には cửa hàng や cửa hiệu を用いることが多く、歴史的な商品名・街区などの文脈でこの意味を判断する。
-
Trong cuốn hồi ký ấy, tác giả viết rằng đầu phố từng có một nhà hàng thuốc bắc.
その回想録で、著者は通りの端にかつて漢方薬の店があったと書いている。
-
Ông tôi kể rằng ngày trước ông thường mua lụa ở một nhà hàng vải trong khu phố cũ.
祖父は、昔は旧市街の布地店でよく絹を買ったと話した。
-
-
店側・売り手側。商店で働く人々、または売り手側をひとまとめに指す。
用法: 価格・在庫などをやり取りする売買の口語で用いられる。文脈なしに「レストランの従業員」を指す意味として広げない。
-
Khách hỏi giá cuộn vải, nhà hàng đáp rằng loại ấy đã hết.
客が布一巻きの値段を尋ねると、店側はその種類は売り切れたと答えた。
-
Ở chợ vải ngày ấy, khách vừa trả giá thì nhà hàng đã mở sổ ra kiểm tra.
当時の布市場では、客が値切ると、店側は帳簿を開いて確認した。
-
ことわざ
Nhà hàng nói thách, làm khách trả rẻ.
売り手は高値を言い、買い手は安く値切るという、売買の駆け引きを表すことわざ。
直訳: 店側は値をふっかけ、客側は安い値を返す。
用法: ここで nhà hàng はレストランではなく、店側・売り手側を指す。
