nhỏ

用法: 具体物の大きさを述べる。人の体格、場所の面積、数量・規模・重要度には別の語義を使う。

• Chiếc áo này hơi nhỏ đối với tôi.

  この服は私には少し小さい。

• Cái hộp nhỏ vẫn đủ chỗ cho ba cuộn chỉ.

  その小さい箱にも糸巻きが三つ入るだけの場所はある。

用法: 年齢が若いことではなく、身体的な大きさを表す。評価的な意味を加える固定複合形は別見出し。

• Anh ấy nhỏ người nhưng rất khỏe.

  彼は小柄だが、とても力が強い。

• Con mèo này nhỏ hơn những con cùng tuổi.

  この猫は同じ年齢の猫たちより体が小さい。

用法: 場所の広がりを述べる。物の外形や組織・事業の規模とは区別する。

• Căn phòng này nhỏ nhưng có hai cửa sổ.

  この部屋は狭いが、窓が二つある。

• Sân sau khá nhỏ nên chúng tôi chỉ trồng hai cây.

  裏庭はかなり狭いので、私たちは木を二本だけ植えた。

用法: 個数や物質量を評価する。金額の少なさ、事業規模、重要度とは分ける。

• Cửa hàng chỉ nhập một số lượng nhỏ hàng mẫu.

  その店は見本品を少量だけ仕入れた。

• Chúng tôi dùng một lượng nhỏ muối cho món súp.

  私たちはそのスープに少量の塩を使う。

用法: 貨幣で測る額を表す。得る・失うという取引結果は周囲の動詞が担う。

• Tôi chỉ mang theo một khoản tiền nhỏ.

  私は少額のお金しか持ってきていない。

• Việc sửa chiếc khóa chỉ tốn một chi phí nhỏ.

  その錠の修理には少額の費用しかかからない。

用法: 活動体や計画の実施規模を表す。個体寸法や単純な数量とは区別する。

• Đây là một doanh nghiệp nhỏ do gia đình quản lý.

  これは家族経営の小規模企業だ。

• Nhóm bắt đầu bằng một dự án nhỏ trong khu phố.

  グループは地域での小規模なプロジェクトから始めた。

用法: 抽象的な重大性・影響を評価する。狭量な人格を表す固定語とは別。

• Đó chỉ là một lỗi nhỏ và có thể sửa ngay.

  それは小さなミスにすぎず、すぐ直せる。

• Đừng để một chuyện nhỏ làm cả nhóm mất vui.

  些細なことでグループ全体の気分を損ねないで。

用法: 現象や作用の強度を表す。音量の低さや数量の少なさとは別。

• Mưa còn nhỏ nên chúng tôi tiếp tục đi bộ.

  雨はまだ弱かったので、私たちは歩き続けた。

• Hãy nấu nước sốt trên lửa nhỏ trong mười phút.

  ソースを弱火で10分煮てください。

用法: 知覚される音そのものの状態を表す。発話を『小声で』行う副詞用法とは分ける。

• Tiếng chuông quá nhỏ nên tôi không nghe thấy.

  ベルの音が小さすぎて、私は聞こえなかった。

• Âm thanh từ chiếc loa này nhỏ hơn bình thường.

  このスピーカーの音は普段より小さい。

用法: 人の成長段階を表す。体格の小ささや南部の名詞・代名詞用法とは区別する。

• Khi còn nhỏ, tôi thường theo ông ra vườn.

  幼いころ、私はよく祖父について庭へ行った。

• Con còn nhỏ nên chưa thể tự đi xa.

  子どもはまだ幼いので、一人で遠くへは行けない。

用法: 発話動詞を副詞的に修飾する。秘密の内容、丁寧さ、穏やかな性格を必ず含むわけではない。

• Cô ấy nói nhỏ vì em bé đang ngủ.

  赤ちゃんが寝ているので、彼女は小声で話した。

• Anh hỏi nhỏ để không làm gián đoạn cuộc họp.

  会議を中断しないように、彼は小声で尋ねた。

用法: 液体が主語になる自動詞用法。人が液体を落とす他動詞用法とは参加者の向きが異なる。

• Nước mưa từ mái hiên nhỏ xuống sân.

  雨水がひさしから庭へ一滴ずつ落ちる。

• Mồ hôi đang nhỏ từ cằm anh xuống đất.

  汗が彼のあごから地面へ滴り落ちている。

用法: 行為者が液体を滴単位で受け先へ移す他動詞用法。比喩的な小出し供給は別見出し。

• Bác sĩ dặn tôi nhỏ hai giọt thuốc vào mắt phải mỗi tối.

  医師は私に、毎晩右目へ薬を2滴さすよう指示した。

• Cô nhỏ ba giọt màu thực phẩm vào bát kem.

  彼女はクリームのボウルに食用色素を3滴たらした。

用法: 親しい間柄で用いる女性指示の名詞。文脈によっては軽視・ぞんざいな響きになり得るため、改まった場面や相手への直接の呼びかけには用いない。

• Mấy nhỏ trong đội đã đến đủ rồi.

  チームの女の子たちはもう全員そろった。

• Mấy nhỏ ở quầy bên cạnh đang chọn bánh.

  隣のカウンターにいる女の子たちはケーキを選んでいる。

用法: 歴史的で現代一般語としてはまれ。南部の子ども・女性指示とは異なる。

• Nhà phú hộ ấy nuôi một thằng nhỏ để sai việc.

  その富豪の家では、用事をさせる年少の男性使用人を一人置いていた。

• Trong truyện xưa, chủ sai thằng nhỏ mang thư sang làng bên.

  昔の物語で、主人は少年使用人に手紙を隣村へ運ばせた。