意味・使い方
-
前に述べた語句・内容に対して、反対・対照・制限となる内容を導く。「しかし」「だが」。
用法: 語・句・節を直接結べるほか、先行文を受けて文頭にも置ける。tuy／dù／mặc dùと対応して「〜ではあるが、それでも…」を表すこともある。
-
Lan muốn đi cùng, nhưng cô ấy phải làm việc tối nay.
ランは一緒に行きたいが、今夜は仕事をしなければならない。
-
Chiếc máy này cũ nhưng lại chạy rất ổn định.
この機械は古いが、意外にもとても安定して動く。
文型
-
［前項X］ nhưng ［対照・制限を表す後項Y］
XとYは比較可能な語・句・節。YはXと反対・対照になるか、Xの内容を制限する。
-
Căn phòng nhỏ nhưng rất sáng.
その部屋は小さいが、とても明るい。
-
-
tuy／dù／mặc dù［譲歩として認める内容X］, nhưng (vẫn)［それでも成立する内容Y］
XがYを妨げそうな条件でも、Yが成立・継続することを表す。vẫnは「それでもなお」を明示する。
-
Tuy đường xa, nhưng Mai vẫn đi làm đúng giờ mỗi ngày.
道のりは遠いが、マイはそれでも毎日時間どおりに出勤する。
-
-
［先行文X］。Nhưng［対照・制限を示す文Y］。
文頭のNhưngが先行文または直前発話全体を受け、反対意見・留保・制限を導く。
-
Tôi hiểu lý do anh đưa ra. Nhưng tôi không đồng ý với quyết định đó.
あなたが挙げた理由は理解している。しかし、その決定には同意しない。
-
よく使う組み合わせ
-
nhưng lại
しかし逆に／ところが意外にも
用法: lạiが、前項から予想される内容とは反対だという意外性を強める。
-
-
人や集団を義務・公役・課税などから免除する。
用法: 歴史的な制度文脈に限られる。義務を後日に回すだけの「延期」ではなく、負担を外す結果を表す。
-
Theo lệ cũ, dân vùng mất mùa được nhưng tạp dịch trong một vụ.
旧来の規定では、凶作地域の住民は一作期の雑役を免除された。
よく使う組み合わせ
-
nhưng tạp dịch
公役・雑役を免除する
用法: 歴史的な制度文脈の結合。現代の逆接接続や単なる延期には用いない。
-
-
制度・職務などを従来のまま残し、変更しない。
用法: 歴史的な漢越語用法。免除義とは異なり、対象の旧状態を維持する。固定語nhưng chứcは別見出し候補。
-
Theo lệnh mới, các lệ cũ vẫn được nhưng cựu.
新しい命令の下でも、旧来の規定は従来どおり据え置かれた。
よく使う組み合わせ
-
nhưng cựu
従来どおり据え置く、旧来のまま保つ
用法: 歴史的な漢越語形成。固定語nhưng chứcとは別に、親の据え置き義へ結ぶ。
-
-
伝統劇で俳優に台詞を告げる師匠役・口立て役。
用法: hát bội／tuồngの伝統的な役割名で、ông nhưngともいう。俳優へ台詞を告げる役であり、演技指導者一般を指す語ではない。
-
Trong gánh hát bội xưa, ông nhưng nhắc từng câu cho đào kép trên sân khấu.
昔のハットボイ一座では、ông nhưngが舞台上の役者に一言ずつ台詞を告げた。
よく使う組み合わせ
-
ông nhưng
伝統劇で俳優に台詞を告げる役
用法: hát bội／tuồngの役職呼称。俳優へ台詞を告げる役で、一般の敬称ôngだけの意味ではない。
-
