意味・使い方
-
空間内の、特定できる場所・地点。
用法: 具体的な地点だけでなく、後ろの節で「そこで起こること・すること」を説明する「〜する場所」にも使う。
-
Họ đã tìm được một nơi yên tĩnh để nghỉ cuối tuần.
彼らは週末に休むための静かな場所を見つけた。
-
Đây là nơi chúng tôi thường gặp nhau sau giờ làm.
ここは私たちが仕事のあとによく会う場所です。
文型
-
nơi＋［そこで起こること／すること］
nơi を先に置き、後ろの節でその場所を限定して「〜する場所」と表す。後続節は人・物・出来事を自由に変えられる。
-
Đây là nơi xe buýt dừng lại mỗi sáng.
ここは毎朝バスが停まる場所です。
-
Tôi muốn trở lại nơi chúng ta gặp nhau lần đầu.
私は私たちが初めて会った場所へ戻りたい。
-
-
［場所を表す名詞］＋nơi (mà)＋［その場所の説明］
直前の都市名・場所名を受け、後続節でその場所について補足説明する。mà が入る形と入らない形がある。
-
Tôi đã trở lại Huế, nơi tôi từng học đại học.
私は、かつて大学に通ったフエへ戻った。
-
Hà Nội, nơi mà cô đã sống mười năm, thay đổi rất nhanh.
彼女が10年間暮らしたハノイは、急速に変化している。
-
よく使う組み合わせ
-
khắp nơi
至る所に／あらゆる場所で
用法: 場所の広がりを表す高頻度の組合せ。nơi 単独が「どこでも」になるのではなく、khắp が全域を示す。
-
-
恋愛・結婚の相手として決まっている人。
用法: 主に có nơi の形で、相手を直接名指しせず「結婚相手が決まっている」とぼかして述べる。一般の「場所」とは別義。
-
Mẹ hỏi khéo xem chị ấy đã có nơi chưa.
母は、彼女にもう結婚相手が決まっているかをそれとなく尋ねた。
-
Biết cô đã có nơi, người mai mối không sang nhà nữa.
彼女に結婚相手が決まったと知り、仲人はもう家を訪ねなかった。
-
-
関係・感情・作用などの所在や向け先を示す「〜に／〜のもとに」。
用法: 後続語を関係の所在・向け先として導く。具体的な居場所を日常的に述べる場合は ở が基本で、名詞の「場所」とは構造を分けて考える。
-
Niềm vui hiện rõ nơi ánh mắt của cô.
喜びが彼女のまなざしにはっきり表れている。
-
Chúng tôi đặt niềm tin nơi thế hệ trẻ.
私たちは若い世代に信頼を寄せている。
-
慣用句
ことわざ
