意味・使い方
-
唐辛子の株。ナス科トウガラシ属の植物として、茎・葉・花を含む株そのものを指す。
用法: 株を数えるときは、数量の後に類別詞câyを置いてcây ớtとする。
-
Nhà tôi trồng ba cây ớt trong các chậu ở ban công.
うちではベランダの鉢で唐辛子を3株育てている。
-
Cây ớt này đã ra những bông hoa trắng nhỏ.
この唐辛子の株は、もう小さな白い花を咲かせている。
文型
-
［数量］＋cây＋ớt
唐辛子の植物を株として数える形。câyが植物個体を選び、果実の個数には用いない。
-
Bà tôi chuyển hai cây ớt sang những chậu lớn hơn.
祖母は唐辛子を2株、より大きな鉢に植え替えた。
-
Vườn trường có năm cây ớt đang ra quả.
学校の庭には、実を付けている唐辛子が5株ある。
-
-
-
唐辛子の実。料理や調味に用いる果実を指し、多くの品種は辛味をもつ。
用法: 実を数えるときはquả ớtまたはtrái ớtとする。食べ物自体が「辛い」と述べる形容詞にはcayを使う。
-
Cô ấy thái một quả ớt đỏ rồi cho vào nồi canh.
彼女は赤唐辛子を1本切り、スープの鍋に入れた。
-
Tôi bỏ hạt ớt trước khi pha nước chấm.
私はつけだれを作る前に唐辛子の種を取り除く。
文型
-
［数量］＋quả／trái＋ớt
唐辛子の実を一個ずつ数える形。quảとtráiはいずれも果実を選び、植物の株を数えるcâyとは区別する。
-
Anh ấy cho ba quả ớt vào cối rồi giã cùng tỏi.
彼は唐辛子を3本すり鉢に入れ、ニンニクと一緒につぶした。
-
Chị tôi cắt hai trái ớt cho vào tô bún.
姉は唐辛子を2本切って、ブンの器に入れた。
-
よく使う組み合わせ
-
ớt tươi
生の唐辛子
用法: 乾燥・粉末化していない、生鮮の唐辛子の実を指す。
-
ớt khô
乾燥唐辛子
用法: 保存や調理のために乾燥させた唐辛子の実を指す。
-
慣用句
Miệng bồ tát, dạ ớt ngâm
表向きは慈悲深く善良そうに振る舞いながら、内心には意地悪さや悪意を隠していること。
直訳: 口は菩薩、腹の内は漬けた唐辛子。
用法: 人の偽善や表裏のある態度を強く批判するときに使う。相手への否定的評価がはっきりした表現。
関連語義: 語義2
ことわざ
Ớt nào là ớt chẳng cay, gái nào là gái chẳng hay ghen chồng
妻の嫉妬は珍しいものではない、という昔の民間的な見立て。
直訳: 辛くない唐辛子はなく、夫に嫉妬しない女はいない。
用法: 女性一般を嫉妬深いものと決めつける古い性別観を含むため、現代の対人場面で一般論として使うと失礼になりうる。
関連語義: 語義2
Ghét của cay, lại rón tay hái ớt
嫌っていると言うものほど、かえって自分から求めたり関わったりするという皮肉。
直訳: 辛いものを嫌うくせに、そっと手を伸ばして唐辛子を摘む。
用法: 言っていることと実際の行動が矛盾する人をからかったり戒めたりするときに用いる民間的な言い回し。
関連語義: 語義2
