意味・使い方
-
国家が制定又は承認し、社会関係を規律するために一般的な遵守を求める法規範・法制度の総体。
用法: 集合的に「法」「法体系」を指す。pháp luật về … では特定分野の法制度をいう。個別の制定法・規則を直接指しやすい luật、法的性質・根拠を表す pháp lý とは区別する。
-
Mọi công dân đều phải tuân thủ pháp luật.
すべての市民は法を守らなければならない。
-
Hành vi này có thể vi phạm pháp luật.
この行為は法律に違反する可能性がある。
-
Cơ quan giải quyết hồ sơ theo quy định của pháp luật.
機関は法令の規定に従って書類を処理する。
-
Tổ chức phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định của mình.
組織は自らの決定について法的責任を負わなければならない。
文型
-
pháp luật về＋〈分野・問題〉
về の後ろに分野・問題を置き、その領域を規律する法制度全体を表す。単一の法令名や「法的な性質」を表す形ではない。
-
Cô ấy đang nghiên cứu pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
彼女は個人データ保護に関する法制度を研究している。
-
Doanh nghiệp cần tìm hiểu pháp luật về thuế.
企業は税に関する法制度を理解する必要がある。
-
よく使う組み合わせ
-
tuân thủ pháp luật
法を守る、法令を遵守する
用法: 市民・企業・公的主体が法規範に従うことをいう。単なる慣習や助言への従属ではない。
-
vi phạm pháp luật
法に違反する
用法: 行為が法規範に反することをいう。必ずしも刑事犯罪だけを意味しない。
-
theo quy định của pháp luật
法令の規定に従って
用法: 行政・契約・資格などの判断や処理について、法的根拠を示す定型表現。
-
xây dựng pháp luật
法制度を整備・形成する
用法: 立法政策や制度整備の段階をいう。物理的に何かを建てる意味ではない。
-
thi hành pháp luật
法を施行・実施する
用法: 制定済みの規範を社会で実施し、その実効性を確保する段階をいう。
-
áp dụng pháp luật
法を適用する
用法: 裁判・行政判断などで、具体的事実に適切な法規範を当てはめることをいう。
-
chịu trách nhiệm trước pháp luật
法的責任を負う
用法: trước は物理的な前方ではなく、法を責任判断の制度的基準として示す。
-
