意味・使い方
-
電池・バッテリー。化学エネルギーを電気エネルギーに変えて機器などへ電力を供給する電源で、小型電池から充電式の蓄電池まで広く指す。
用法: 機器の電池残量を述べる hết pin や、充電する sạc pin などの組み合わせがよく使われます。
-
Điều khiển này dùng hai viên pin AA.
このリモコンは単3形電池を2本使います。
-
Điện thoại của tôi sắp hết pin nên tôi cần sạc.
私のスマートフォンはもうすぐ充電が切れそうなので、充電する必要があります。
文型
-
［機器］ ＋ chạy bằng pin
機器が電池を電源として動くことを表す基本的な形です。
-
Chiếc đồng hồ này chạy bằng pin.
この時計は電池で動きます。
-
よく使う組み合わせ
-
hết pin
電池切れになる、充電残量がなくなる
用法: 機器や電池について文字どおり残量が尽きることを表します。人について使う比喩的な hết pin は別の固定表現として扱います。
-
sạc pin
電池・バッテリーを充電する
用法: 充電式の電池や、電池を内蔵する機器の充電を述べる基本的な組み合わせです。
語源・外来語情報
- フランス語
pile
「電池」の意味はフランス語 pile から借用された語です。
-
-
ピンバッジ・ラペルピン。服やバッグなどに付ける、小さな装飾・記章・ロゴ入りのバッジ。
用法: pin cài áo の形で明示することが多く、スポーツ大会やイベントなどでは pin だけでこの小物を指すこともあります。
-
Bạn ấy đeo một chiếc pin nhỏ có hình lá cờ trên ve áo.
その人は襟に小さな国旗柄のピンバッジを付けています。
-
Quầy lưu niệm bán nhiều mẫu pin cho khách du lịch.
土産物売り場では観光客向けにさまざまなデザインのピンバッジを売っています。
よく使う組み合わせ
-
pin cài áo
ラペルピン、ピンバッジ
用法: 衣服に付ける小型の記章・装飾品だと明示する、分かりやすい形です。
語源・外来語情報
- 英語
pin
「ピンバッジ・ラペルピン」の意味は英語 pin から借用された語です。
-
-
木組み支保。鉱山の採炭切羽で、角材を四角く積み重ねて天井を支える枠状の支保構造。
用法: 鉱山・坑内作業の専門文脈で使われる語で、日常の「電池」や「ピンバッジ」とは無関係です。
-
Thợ mỏ xếp pin bằng gỗ để chống giữ nóc lò chợ.
坑内作業員は採炭切羽の天井を支えるため、木材で支保枠を組みます。
-
Trước khi phá hỏa, các pin ở luồng ngoài phải được xếp chắc chắn.
採掘跡を崩落させる作業の前に、外側の区画の木組み支保をしっかり組んでおく必要があります。
よく使う組み合わせ
-
xếp pin
坑内の木組み支保を組む・積む
用法: 鉱山の坑内で、木材を積み重ねて枠状の支保を作る専門的な組み合わせです。
-
慣用句
hết pin
（人が）すっかり疲れて、もう力が残っていない
直訳: 電池が切れる、電池の残量がなくなる
用法: 人の体力・気力を電池残量になぞらえる口語的な比喩です。機器についての hết pin は文字どおりの通常連語です。
関連語義: 語義1
