qua

用法: 主体が実際に境界を越える動詞用法。単に目的地へ立ち寄る用法や、別の動詞に経路を添える前置詞用法とは区別する。

• Sau cơn mưa, chúng tôi qua con suối trên một chiếc cầu gỗ nhỏ.

  雨の後、私たちは小さな木橋を渡って小川を越えた。

• Đàn vịt qua mương rồi đi vào ruộng.

  アヒルの群れは水路を渡ってから田んぼに入った。

用法: 後ろの場所は横断する障害ではなく行き先。訪問・短い滞在を含めて述べられる。

• Chiều nay tôi qua nhà chị để gửi lại cuốn sách.

  今日の午後、私は本を返しにあなたの家へ行きます。

• Tháng trước anh ấy qua Singapore dự hội nghị ba ngày.

  先月、彼は3日間の会議に出るためシンガポールへ行った。

用法: 後ろの場所は訪問先ではなく途中の目印である。川・道などを反対側へ渡る横断や、別の移動動詞に経路を付ける用法とは区別する。

• Chúng tôi vừa qua bưu điện mà không ghé vào.

  私たちは郵便局に立ち寄らず、その前を通り過ぎた。

• Đoàn tàu qua ga nhỏ mà không dừng lại.

  列車はその小さな駅を停車せずに通過した。

用法: 時間・季節・出来事そのものが主語となる。人がある期間を切り抜ける用法や、時間名詞の後ろで「過去の」を表す用法とは別。

• Mùa mưa đã qua, con đường đất bắt đầu khô.

  雨季が過ぎ、土の道は乾き始めた。

• Chuyện hiểu lầm ấy đã qua từ lâu.

  その誤解の件はとうに過ぎ去った。

用法: 主体が期間・段階を経て先へ進む用法。生死に関わる危機を生き延びる用法、検査・訓練を受ける用法とは区別する。

• Gia đình tôi đã qua những tháng khó khăn nhất.

  私の家族は最も苦しい数か月を乗り越えた。

• Nhờ dự trữ nước, vườn cây qua được mùa khô.

  水を蓄えていたおかげで、その果樹園は乾季を乗り切れた。

用法: 生命・生存に関わる結果を明示する用法。一般的な苦難の期間を切り抜ける用法より結果が限定される。

• Bác sĩ lo rằng bệnh nhân khó qua được đêm nay.

  医師は、その患者が今夜を越すのは難しいのではないかと心配している。

• Sau nhiều giờ cấp cứu, ông đã qua cơn nguy kịch.

  数時間の救命処置の後、彼は危篤状態を脱した。

用法: 過程にかけられることを表し、その基準を通過・合格した結果までは必ずしも含まない。

• Mọi lô hàng đều phải qua kiểm tra chất lượng trước khi xuất kho.

  すべての出荷ロットは倉庫から出す前に品質検査を受けなければならない。

• Nhân viên mới sẽ qua một khóa huấn luyện an toàn.

  新入社員は安全研修を受ける。

用法: 単に検査や訓練を受けるだけでなく、基準を満たす成功結果を含む。

• Cô ấy đã qua vòng phỏng vấn đầu tiên.

  彼女は最初の面接選考を通過した。

• Mẫu thử không qua được bài kiểm tra độ bền.

  試料は耐久試験に合格できなかった。

用法: 多くは không qua được … の否定形で「見逃されない」と述べる。物理的に前を通る意味ではない。

• Sai sót nhỏ ấy không qua được mắt biên tập viên.

  その小さな誤りは編集者の目をごまかせなかった。

• Thủ đoạn đó không qua được sự giám sát của ban kiểm tra.

  その手口は検査委員会の監視をかいくぐれなかった。

用法: 比較軸が明示されることが多く、試験の合否や物理的通過を表す用法とは異なる。

• Về khả năng kể chuyện, trong nhóm không ai qua được Lan.

  物語を語る力では、グループ内でランを上回る人はいない。

• Về độ bền, khó có loại vải nào qua được loại này.

  耐久性では、この種類を上回る布はなかなかない。

用法: 主要な動作・現象は前の述語が表し、qua は経路関係を導く。qua 自身が主動詞となる横断用法とは統語的に異なる。

• Ánh sáng lọt qua khe cửa hẹp.

  光が狭い戸の隙間から差し込んだ。

• Chiếc xe chậm rãi đi qua cây cầu cũ.

  その車は古い橋をゆっくり通った。

用法: 物理的な通路ではなく、情報・働きかけ・認識の媒介を表す。

• Chúng tôi trao đổi qua điện thoại vào buổi sáng.

  私たちは朝、電話でやり取りした。

• Tôi biết tin này qua một người bạn.

  私はこの知らせを友人を通じて知った。

用法: 後ろに主節が続き、出来事の時間的位置を示す。時間そのものが過ぎる動詞用法や「過去の」を表す形容詞用法とは別。

• Qua Tết, gia đình tôi sẽ sửa lại mái nhà.

  旧正月が過ぎたら、私の家族は屋根を修理する予定だ。

• Qua mười giờ, thư viện không cho người đọc vào nữa.

  10時を過ぎると、図書館はもう利用者を入れない。

用法: 読む・見る・聞く・伝えるなどの程度を弱める。固定表現全体がもつ「形だけ・ぞんざい」という評価は自動的に含めない。

• Tôi chỉ đọc qua bản báo cáo trước cuộc họp.

  私は会議前に報告書にざっと目を通しただけだ。

• Anh xem qua các điều khoản rồi hãy ký.

  条項にひととおり目を通してから署名してください。

用法: 前の動詞が chuyển、lật などの転換を表し、qua は「こちら側から別側へ」の方向を補う。

• Sau phần giới thiệu, người dẫn chương trình chuyển qua chủ đề chính.

  紹介の後、司会者は本題へ移った。

• Cô lật qua trang kế tiếp để xem bảng số liệu.

  彼女は数値表を見るため次のページへめくった。

用法: đêm qua、những năm qua など。述語として「過ぎ去る」を表す動詞用法とは区別する。

• Trong ba năm qua, khu phố đã thay đổi nhiều.

  この3年間で、その地区は大きく変わった。

• Đêm qua, mưa kéo dài đến sáng.

  昨夜、雨は朝まで続いた。

用法: 現代の一般的で中立な「私」ではない。年下・目下との関係や、夫婦・恋人間の古い呼び合いなど、話者と相手の関係が明確な文脈に限られる。

• Qua đã dặn bậu rồi, đừng đi một mình ban đêm.

  わしはもうおまえに言っただろう、夜に一人で行くな。

• Qua thương bậu thật lòng, bậu đừng nghi ngờ nữa.

  おれはおまえを心から愛しているから、もう疑わないでくれ。

用法: 考古学・歴史記述に現れる独立名詞。現代の日常語としての頻度は低く、移動・経過を表す qua とは別語。

• Bảo tàng trưng bày một chiếc qua đồng của văn hóa Đông Sơn.

  博物館はドンソン文化の青銅製の戈を1点展示している。

• Nhà khảo cổ nhận diện hiện vật này là một chiếc qua cổ.

  考古学者はこの遺物を古代の戈だと同定した。