意味・使い方
-
贈り物。関心・好意・祝意などを示して、相手に無償で渡す物。
-
Đây là món quà cả lớp tặng cô giáo vào cuối năm học.
これは学年末にクラス全員が先生へ贈るプレゼントです。
文型
-
món quà cho ［受け取る人］
choの後ろに贈り物の受取人・受益者を置く。日付や行事が続いて用途・機会を示すchoとは区別する。
-
Tôi chọn một món quà cho người bạn sắp chuyển nhà.
私は引っ越しを控えた友人への贈り物を一つ選びました。
-
-
-
間食・軽食。主な食事とは別に食べる、菓子や軽い食べ物。
-
Sau giờ học, bọn trẻ thường ăn quà ở quán gần cổng trường.
放課後、子どもたちは校門近くの店でよく軽食をとります。
よく使う組み合わせ
-
ăn quà
間食する、軽食をとる
用法: 主な食事とは別に、菓子や軽い食べ物を口にする言い方。北部、とくにハノイの食文化を語る場面で目立つが、地域限定とはしない。
-
慣用句
Ăn quà như mỏ khoét
間食をひっきりなしに食べ、出費もかさむ人を非難する言い方。
直訳: 穴をほじるくちばしのように間食を食べる。
用法: 人の間食癖をからかう・とがめる場面で、次々と食べ物を口にする様子を強く表す。
関連語義: 語義2
ことわざ
Đi chợ ăn quà, về nhà đỡ cơm
外で間食に小遣いを使い、家ではその分だけ食事を切り詰めるような、不経済でちぐはぐな生活ぶりを戒める。
直訳: 市場へ行って間食を食べ、家へ帰れば飯を少なくする。
用法: 日常の飲食や細かな出費を計画なく重ねることへの批判として用いる。
関連語義: 語義2
Chưa đi chợ đã lo ăn quà
まだ仕事を始めても成果を出してもいないのに、先に楽しみや褒美を求める態度を戒める。
直訳: まだ市場へ行ってもいないのに、もう間食を食べることを気にしている。
用法: 準備や仕事より享楽を先に考える人を、皮肉・非難するときに用いる。
関連語義: 語義2
