quay lại

用法: 移動して元の場所へ戻る場合より、向きの変化に焦点がある。後ろを見るときは quay lại nhìn の形がよく使われる。

• Nghe tiếng gọi phía sau, cô ấy quay lại nhìn tôi.

  後ろから呼ぶ声を聞いて、彼女は振り向いて私を見た。

• Anh ấy quay chiếc ghế lại để lưng ghế sát vào tường.

  彼は椅子の向きを変え、背もたれが壁につくようにした。

用法: 到着点ではなく、すでに離れた場所・経路を再び目的地にする。単に後ろを見るだけの振り向きとは異なる。

• Đi được nửa đường, chúng tôi phải quay lại vì quên hộ chiếu.

  途中まで行ったところで、パスポートを忘れたため、私たちは引き返さなければならなかった。

• Sau ba năm sống ở nước ngoài, cô ấy quay lại quê nhà.

  海外で三年暮らした後、彼女は故郷へ戻った。

用法: 場所への移動ではなく、仕事・議論・生活状態・人間関係などの再開を表す。

• Sau phần giải thích, chúng ta hãy quay lại vấn đề chính.

  説明の後、本題に戻りましょう。

• Sau vài tháng nghỉ ngơi, cô ấy quay lại với công việc.

  数か月休んだ後、彼女は仕事に復帰した。

用法: ここで lại は内容を後から見られる形で残す働きをもち、「もう一度撮る」とは限らない。前の撮影が示されない文では、この記録義が自然になりやすい。

• Camera an ninh đã quay lại toàn bộ vụ việc trước cửa hàng.

  防犯カメラは店の前で起きた出来事の一部始終を記録した。

• Cô ấy dùng điện thoại quay lại buổi biểu diễn của con.

  彼女は携帯電話で子どもの演技を撮影して記録した。

用法: 前回の失敗・不満足・中断や một lần nữa などがあると反復義が明確になる。場面を初めて記録する意味と区別する。

• Vì âm thanh bị lỗi, đoàn phim phải quay lại cảnh cuối vào sáng hôm sau.

  音声に問題があったため、撮影隊は翌朝、最後の場面を撮り直さなければならなかった。

• Sau khi được tra dầu, bánh xe bắt đầu quay lại.

  油を差した後、車輪は再び回り始めた。