rất

rất + ［程度をもつ形容詞・状態語・数量語］

直後の性質・状態・数量の尺度を、普通よりかなり高い水準として示す。段階を作れない絶対的な述語には原則として使わない。

• Thành phố này rất nhộn nhịp vào buổi tối.

  この都市は夜になるととてもにぎやかだ。

［動作］ + rất + ［程度をもつ様態・結果語］

動作文では、rất は前の動作そのものではなく、直後の明瞭さ・速さ・丁寧さなどを強める。

• Cô ấy giải thích vấn đề rất rõ.

  彼女はその問題をとても明確に説明した。

rất là + ［形容詞・状態語］

口語で、話し手の主観的な強調を加える。ここでの là は同一性判断ではなく、程度表現を強める談話的要素である。

• Món này rất là ngon.

  この料理は本当においしい。

rất + ［感情・好悪・評価を表す動詞］

主体の感情や態度の強さを高める。出来事の回数や動作速度を高める構文ではない。

• Tôi rất yêu gia đình mình.

  私は自分の家族をとても愛している。

rất + ［希望・意志・必要を表す動詞］

行為への強い希望や、条件・資源への強い必要性を表す。心理的な好悪のパターンとは分けて理解する。

• Cô ấy rất mong nhận được hồi âm sớm.

  彼女は早く返事をもらうことを強く願っている。

rất + ［「〜らしさ」を表す名詞・固有名詞］

名詞・固有名詞を文脈上の性質尺度として用い、その典型性が強いことを表す。名詞の数量を修飾する構文ではない。

• Cách trang trí của quán rất Hội An.

  その店の装飾はとてもホイアンらしい。