rau muống

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    植物学・植物名に関する専門語。

    ヨウサイ(空心菜)。Ipomoea aquatica を指すヒルガオ科の食用植物で、中空の茎と葉・若い芽を野菜として用いる。

ことわざ

  • Rau muống tháng chín, nàng dâu nhịn cho mẹ chồng ăn

    旬を過ぎて硬く苦みの出た九月のヨウサイを嫁が姑に「譲る」姿を通して、嫁姑の不和を皮肉ることわざ。

    直訳: 九月のヨウサイは、嫁が食べずに姑に譲って食べさせる。

    用法: 表面上は嫁が姑に食べ物を譲る形ですが、九月のヨウサイは旬を過ぎて硬く苦みが出たものとされ、嫁の思いやりではなく嫁姑の緊張関係を皮肉る表現として使われます。