rời

用法: 出発点を直接後ろに置ける。rời khỏi は「〜から」を明示し、行き先は về、đến、đi などで別に示す。

• Chuyến tàu cuối cùng rời ga lúc mười một giờ đêm hôm qua.

  最終列車は昨夜11時に駅を出発した。

• Cô ấy rời khỏi nhà từ sáng sớm để kịp chuyến xe buýt đầu tiên.

  彼女は始発バスに間に合うよう、早朝に家を出た。

用法: rời công ty、rời vị trí、rời cuộc chơi のように使う。自発的な退職だけでなく、けがや決定による離脱にも用いられる。

• Anh ấy quyết định rời công ty sau mười năm làm việc ở đó.

  彼はそこで10年間働いた後、会社を辞めることを決めた。

• Do chấn thương, đội trưởng phải rời giải đấu trước trận bán kết.

  けがのため、主将は準決勝の前に大会を離脱しなければならなかった。

用法: 外れる部分を主語にし、元の全体・接続点・表面を後ろに置ける。複数の人・物が互いに離れる場合は rời nhau を使う。

• Miếng nhãn rời khỏi chai vì lớp keo bị ướt.

  接着剤がぬれたため、ラベルが瓶からはがれた。

• Khi quả chín, cuống dễ rời khỏi cành.

  実が熟すと、柄は枝から外れやすくなる。

用法: 人を主語、mắt・tay などを目的語にし、対象・支えを khỏi で示す。không rời mắt は「目を離さない」を表す。

• Người lái xe không rời mắt khỏi con đường phía trước.

  運転手は前方の道路から目を離さない。

• Anh ấy rời tay khỏi tay vịn khi tàu đã dừng hẳn.

  列車が完全に停止すると、彼は手すりから手を離した。

用法: 名詞の後ろに置いて、部品・紙・粒などが個別であることを示す。話・文章がまとまらないという評価を、この一語だけで表すことは通常ない。

• Các bộ phận rời được đặt vào từng ngăn riêng.

  ばらばらの部品は、それぞれ別の区画に入れられた。

• Hạt cơm chín mềm nhưng vẫn rời, không dính vào nhau.

  米粒は柔らかく炊けているが、互いにくっつかず、ばらばらのままだ。