意味・使い方
-
引き抜く・取り出す。容器、覆い、身体、集合などの内側にある物を、外へ移す動作。
用法: 対象が内側又は集合にあり、そこから外へ動くことが中心になる。単に手に取るだけの場合は lấy のほうが自然なことが多い。
-
Cô ấy rút chiếc chìa khóa ra khỏi túi áo rồi mở cửa.
彼女は上着のポケットから鍵を引き抜き、それからドアを開けた。
-
Y tá nhẹ nhàng rút kim ra khỏi cánh tay bệnh nhân.
看護師は患者の腕から針をそっと抜いた。
文型
-
rút ＋［取り出す物］＋ ra khỏi ＋［容器・位置］
対象を容器・覆い・位置の内側から外へ動かす。ra khỏi の後ろに起点を置く。
-
Cậu bé rút quyển vở ra khỏi ngăn bàn.
少年は机の引き出しからノートを取り出した。
-
よく使う組み合わせ
-
rút thăm
くじを引く／抽選する
用法: 札・番号などを集合から一つ取り出して、順番・担当・組合せを無作為に決める。
-
-
ひもなどを引く。一端を持ち、輪・穴・締め口などの固定点を通して対象を滑らせる動作。
用法: 対象全体を手前へ動かすだけの kéo と異なり、一端と固定点の関係が重要になる。
-
Người thợ rút sợi dây qua chiếc khoen kim loại để siết chặt tấm bạt.
職人は金属の輪にひもを通して引き、シートをしっかり締めた。
-
Cô bé rút dây túi cho miệng túi khép lại.
少女は袋のひもを引いて、袋の口を閉じた。
文型
-
rút ＋［ひも・糸］＋ qua ＋［輪・穴などの固定点］
一端を持ってひも状の対象を固定点に通し、滑らせて位置や締まり具合を変える。
-
Anh rút dây qua lỗ nhỏ rồi buộc nút.
彼は小さな穴にひもを通して引き、それから結び目を作った。
-
よく使う組み合わせ
-
rút dây túi
袋のひもを引いて口を締める
用法: 袋口のひもを固定点に沿って動かし、開口部を狭める。
-
-
取り下げる・撤回する。提出済みの申請、提案、発言、約束などを、その手続や有効範囲から外す。
用法: 書類を物理的に抜き取ることではなく、申請・提案・発言などの効力をなくすことに重点がある。
-
Sau khi phát hiện số liệu sai, công ty đã rút đề xuất đó khỏi chương trình nghị sự.
数値の誤りが見つかったあと、会社はその提案を議題から取り下げた。
-
Anh ấy rút lại lời hứa vì không còn đủ khả năng thực hiện.
彼は実行できるだけの余力がなくなったため、約束を撤回した。
文型
-
rút（lại）＋［申請・提案・発言など］
提出・提示・表明した対象を手続や有効範囲から外す。lại は撤回の向きを明確にする。
-
Tác giả đã rút lại phát biểu sau khi kiểm tra thông tin.
著者は情報を確認したあと、発言を撤回した。
-
よく使う組み合わせ
-
rút đơn
申請・訴えを取り下げる
用法: 提出済みの申請書・訴状などを手続から外し、その効力を続けないことを表す。
-
-
金銭を引き出す。口座・預金などにある資金の全部又は一部を、利用できる金銭として受け取る。
用法: 引き出す金額を目的語、口座・銀行・預金を資金の起点として示せる。
-
Tôi rút hai triệu đồng từ tài khoản để trả tiền sửa xe.
私は車の修理代を払うため、口座から二百万ドンを引き出した。
-
Bà ấy đến ngân hàng rút một phần tiền tiết kiệm.
その女性は銀行へ行き、貯金の一部を引き出した。
文型
-
rút ＋［金額］＋ từ／ở ＋［口座・銀行］
引き出す金額を目的語、口座・銀行を資金の起点として表す。
-
Anh rút năm trăm nghìn đồng ở cây ATM gần nhà.
彼は自宅近くのATMで五十万ドンを引き出した。
-
よく使う組み合わせ
-
rút tiền mặt
現金を引き出す
用法: 口座・銀行・ATMなどから、使える形の現金を受け取る。
-
-
導き出す・くみ取る。資料の比較・分析や経験を通じて、必要な結論、要点、教訓を得る。
用法: rút ra の後ろに得られた結論・要点、từ の後ろに根拠となる資料や経験を置ける。
-
Từ các số liệu này, nhóm nghiên cứu rút ra kết luận rằng phương án mới tiết kiệm thời gian hơn.
これらの数値から、研究チームは新しい案のほうが時間を節約できるという結論を導き出した。
-
Sau lần giao hàng muộn, chúng tôi đã rút kinh nghiệm và chuẩn bị sớm hơn.
納品が遅れた経験から、私たちは教訓を得て、以前より早く準備した。
文型
-
rút ra ＋［結論・教訓］＋ từ ＋［資料・経験］
ra の後ろに得られた内容、từ の後ろに判断の根拠を置き、根拠から結果への向きを示す。
-
Từ cuộc thử nghiệm, kỹ sư rút ra ba nhận xét quan trọng.
その試験から、技術者は三つの重要な所見を導き出した。
-
よく使う組み合わせ
-
rút kinh nghiệm
経験から教訓を得る
用法: 出来事や失敗を振り返り、今後の改善に使う教訓を得る。
-
-
退く・撤退する。人、部隊、船などが危険区域・前線・沖などから離れ、後方や安全な場所へ移る。
用法: khỏi は離れる場所、về は退いた先の方向を示す。主体自身が移動する自動詞的な用法。
-
Lực lượng cứu hộ phải rút khỏi khu vực vì sườn núi tiếp tục sạt lở.
山腹の崩落が続いていたため、救助隊はその区域から退かなければならなかった。
-
Các tàu cá đã rút về cảng trước khi bão đến.
漁船は嵐が来る前に港へ退いた。
文型
-
［人・部隊など］＋ rút khỏi ＋［離れる場所］／ rút về ＋［退いた先］
khỏi は離脱元、về は後方・安全な帰着先を示し、主体自身の移動を表す。
-
Đoàn khảo sát rút về trạm trước khi trời tối.
調査隊は暗くなる前に基地へ退いた。
-
よく使う組み合わせ
-
rút quân
部隊を撤退させる／部隊が撤退する
用法: 文脈により、指揮者が部隊を退かせる読みと、部隊自身が退く読みの両方を取る。
-
-
辞退する・参加をやめる。人や組織が競技、選挙、計画、活動などの参加枠から外れる。
用法: 補語は場所ではなく、競技・選挙・事業などの参加枠になる。
-
Đội bóng rút khỏi giải vì không đủ cầu thủ.
そのサッカーチームは選手が足りないため、大会から辞退した。
-
Ứng viên đã rút khỏi cuộc đua trước ngày bỏ phiếu.
候補者は投票日の前に選挙戦から撤退した。
文型
-
［人・組織］＋ rút khỏi ＋［競技・計画・活動］
場所ではなく制度的な参加枠を補語に取り、参加継続を終えることを表す。
-
Một công ty đã rút khỏi dự án vì chi phí tăng cao.
ある会社は費用が大きく増えたため、その事業から撤退した。
-
-
-
減らす・短くする。数量、工程、時間、規模などを、以前より小さな値・範囲にする。
用法: bớt は一部を減らすこと、xuống còn は削減後の到達値を示す。
-
Ban tổ chức rút bớt hai mục trong chương trình để cuộc họp kết thúc đúng giờ.
主催者は会議が予定どおり終わるよう、プログラムから二項目を減らした。
-
Nhóm đã rút thời gian trình bày xuống còn mười phút.
グループは発表時間を10分にまで短くした。
文型
-
rút bớt ＋［数量・工程］／ rút ＋［時間］＋ xuống còn ＋［削減後の値］
bớt は一部削減、xuống còn は削減後の値を示し、人が対象量を意図的に小さくする。
-
Ban tổ chức rút số tiết mục xuống còn tám.
主催者は演目数を8つまで減らした。
-
よく使う組み合わせ
-
rút bớt thời lượng
時間を短くする
用法: 会議・番組・発表などの予定時間から一部を削る。
-
-
引く・下がる。洪水、潮、水位などが退き、覆っていた場所から水が減る。
用法: 水が主体となる自然な低下を表し、人が量を減らす他動詞用法とは分ける。
-
Đến sáng, nước lũ đã rút khỏi sân nhưng đường làng vẫn còn ngập.
朝までに洪水の水は庭から引いたが、村の道はまだ冠水していた。
-
Khi thủy triều rút, bãi bùn rộng dần lộ ra.
潮が引くと、広い干潟が次第に現れた。
文型
-
［水位・洪水・潮］＋ rút
水が主体となり、覆っていた場所から退いて水位が下がる自然変化を表す。
-
Nước trong ruộng rút chậm sau trận mưa lớn.
大雨のあと、田の水はゆっくり引いた。
-
-
-
急いで進める。作業の速度を上げ、終わるまでの時間を縮めて期限に間に合わせる。
用法: làm rút cho kịp など限られた形で使われる。一般的には khẩn trương や làm nhanh のほうが広く使える。
-
Cả nhóm phải làm rút cho kịp hạn nộp vào chiều nay.
チーム全員は、今日の午後の提出期限に間に合うよう作業を急がなければならない。
-
Mấy ngày cuối, thợ may làm rút để giao đủ số áo đúng hẹn.
最後の数日、仕立屋は約束どおり予定していた枚数の服を納めるため、作業の速度を上げた。
文型
-
［人・チーム］＋ làm rút ＋ cho／để kịp ＋［期限］
限られた口語的な形で、作業速度を上げて期限に間に合わせることを表す。
-
Chúng ta phải làm rút để kịp chuyến xe cuối.
私たちは最終便に間に合うよう、作業を急がなければならない。
-
よく使う組み合わせ
-
làm rút cho kịp
作業を急いで間に合わせる
用法: 期限を示す語句とともに使う限定的な言い方で、一般的な急行表現より使用範囲が狭い。
-
-
ミズオジギソウ。水面に浮いて育ち、若い茎や葉を野菜として食べるマメ科の水生植物。通常は rau rút の形で使われる。
用法: 植物名では rau nhút ともいう。動詞の rút と同じ文法分布では使わない。
-
Bà mua một mớ rau rút để nấu canh cua với khoai sọ.
その女性はカニとサトイモのスープを作るため、ミズオジギソウを一束買った。
-
Rau rút nổi trên mặt ao nhờ lớp phao xốp trắng quanh thân.
ミズオジギソウは、茎の周りにある白い海綿状の浮き組織によって池の水面に浮く。
よく使う組み合わせ
-
rau rút
ミズオジギソウという食用の水生野菜
用法: 白い海綿状の浮き組織をもつ水生植物を指す完全な植物名。rau nhút ともいう。
-
補足情報
慣用句
rút dây động rừng
小さな行動が関係する全体へ波及し、相手を警戒させたり、予想外に広い影響を及ぼしたりする。
直訳: 一本のつるを引くと、森が揺れる。
用法: 不正や複雑な関係を調べる場面などで、証拠が整う前に動けば関係者を警戒させるという注意にも使われる。
関連語義: 語義2
qua cầu rút ván
人の助けで目的を果たしたあと、その恩を忘れて相手を見捨てたり、後から来る人の道を断ったりする。
直訳: 橋を渡ったあと、橋板を引き抜く。
用法: 助けを受けた側の忘恩・利己的な振る舞いを非難するときに使う。
関連語義: 語義1
rút ruột rút gan
相手や対象から価値のあるものを、何も残さないほど徹底的に搾り取ること。
直訳: 腸も肝も抜き取る。
用法: 人や組織が金銭・利益・資源などを限界まで取り立てたり奪ったりすることを、強く非難するときに使う。
関連語義: 語義1
rút ruột tơ tằm
仕事や創作へ、自分の力と心血を余すところなく注ぎ込むこと。
直訳: 蚕の糸のように、内にあるものを引き出す。
用法: 長い時間をかけて作品や仕事へ全力・心血を注ぐ献身を、蚕が糸を出し尽くす像に重ねて表す。
関連語義: 語義1
