MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. sân

sân

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    家・学校などの建物に付属し、生活・遊び・集合などに使う庭、中庭、校庭。

  2. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    スポーツの試合・練習を行うグラウンド、フィールド、コート。

  3. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    宗教・民間信仰に関する専門語。

    仏教で、意に反する対象へ怒り・嫌悪・反発を向ける不善の心。

慣用句

  • cửa Khổng sân Trình

    昔の儒学を学ぶ場、または儒学の学問世界・教育の伝統。

    直訳: 孔子の門、程子の庭。

    用法: 古典・歴史・儒学を語る文脈で使われる古風な慣用句。現代の一般的な学校を無標に指す表現ではない。

    関連語義: 語義1

ことわざ

  • Sân mọc cỏ, ngõ mọc rêu

    人の出入りがなく、家や場所が寂れたり長く放置されたりしているさま。

    直訳: 庭に草が生え、路地に苔が生える。

    用法: 住居・共同施設などが閑散として人けを失い、手入れされていない様子を比喩的に述べるときに使う。

    関連語義: 語義1

  • Ai nuôi chó một nhà, ai nuôi gà một sân

    犬や鶏が隣家の敷地へ入り込むような避けにくいことには、近所同士である程度互いに寛容であるべきだという教え。

    直訳: 誰が犬を一軒の家の中だけで飼い、誰が鶏を一つの庭の中だけで飼えるものか。

    用法: 近隣生活で、飼い犬・鶏などによる小さな越境や迷惑を完全には防げないとして、相互理解や大目に見ることを求める文脈で使う。

    関連語義: 語義1

  • Của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ

    自分の労働で正当に得た財は大切にし、賭博や不正などで得たあぶく銭は長く当てにしないほうがよいという戒め。

    直訳: 働いて得た財は屋根裏に置き、賭博で得た財は庭に置き、浮雲の財は路地に置く。

    用法: 財産は得方によって価値や持続性が違うという教訓を、保管場所の遠近で対比して述べることわざ。

    関連語義: 語義1


参照語

  • vườnこの語を見る

    vườn は植物を育てる区画が中心で、sân は建物に付属する活動用の開けた場所を中心とする。