sách

用法: 数えるときは cuốn／quyển などの類別詞と組み合わせる。内容分野は về の後ろに置いて示せる。

• Tôi đang đọc một cuốn sách về lịch sử Việt Nam.

  私は今、ベトナムの歴史についての本を一冊読んでいます。

• Thư viện này có nhiều sách dành cho trẻ em.

  この図書館には子ども向けの本がたくさんあります。

用法: 「本」と読めないよう、周囲に方策・手詰まりを示す語がある文脈で解釈する。現代では固定的な組み合わせに現れやすい。

• Đến nước này, chúng tôi thật sự hết sách rồi.

  ここまで来ると、私たちは本当にもう打つ手がありません。

• Anh ta đã giở đủ mọi sách mà vẫn không thuyết phục được đối tác.

  彼はあらゆる手を使いましたが、それでも相手を説得できませんでした。

用法: 食材・解体の文脈では、sách bò や dạ lá sách のように動物・部位を明示する形が分かりやすい。

• Sách bò phải được làm sạch kỹ trước khi chế biến.

  牛の第三胃は調理前によく洗浄する必要があります。

• Người bán thái mỏng sách bò cho khách.

  店の人は客のために牛の第三胃を薄く切ります。

用法: 個別の牌名では、bát sách のように数を表す語を前に置く。

• Trong bộ bài tổ tôm, sách là một trong ba hàng chính cùng với văn và vạn.

  ベトナムのカードゲーム tổ tôm では、sách は văn・vạn と並ぶ三つの主要な系列の一つです。

• Người chơi vừa đánh ra quân bát sách.

  そのプレイヤーは bát sách の牌を一枚出したところです。