sàn

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    床。部屋や建物で、人が立ったり歩いたりする足元の面。

  2. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    階間の床構造。建物の二つの階を仕切り、上の階の床となる構造。

  3. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    競技・公演用のフロア。試合や演技のために設けられた床・台・場所。

  4. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    商業に関する専門語。

    取引所・取引の場。商品や証券などの売買を行う場所や仕組みで、電子商取引の基盤も含む。

  5. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    下限・最低基準。価格や得点などについて、基準として定められた最も低い水準。

慣用句

  • đo sàn

    殴られて床に倒れる。

    直訳: 床を測る。

    用法: 格闘技などで、打撃を受けた人が倒れることを表す。倒れた後に立ち上がる場合もあり、試合に負けたとは限らない。

    関連語義: 語義3

ことわざ

  • Con dòng thì bỏ xuống đất, con vật thì cất lên sàn

    立派な者を粗末にし、ろくでもない者を厚遇する。

    直訳: 良家の子は地面に置き、くだらない子は床に上げる。

    用法: 価値を取り違えた不公平な扱いを批判することわざ。家庭内の扱いに限らず、人の評価や処遇について使う。

    関連語義: 語義1