意味・使い方
-
床。部屋や建物で、人が立ったり歩いたりする足元の面。
-
Mẹ đang lau sàn nhà.
母が家の床を拭いている。
よく使う組み合わせ
-
sàn nhà
家・部屋の床
用法: 床の掃除や材質について述べるときに使う。
-
-
階間の床構造。建物の二つの階を仕切り、上の階の床となる構造。
-
Sàn gác của ngôi nhà này được làm bằng gỗ.
この家の上階の床は木で造られている。
よく使う組み合わせ
-
sàn gác
上階の床
用法: 上の階を支える床構造を指す。
-
-
競技・公演用のフロア。試合や演技のために設けられた床・台・場所。
-
Võ sĩ áo đỏ bước vào sàn đấu.
赤い服の格闘技選手がリングに入る。
よく使う組み合わせ
-
sàn đấu
競技用のフロア・リング
用法: 格闘技などの試合を行う場所。
-
sàn diễn
公演・ショーの舞台
用法: 演技やショーを行う台・空間を指す。
-
-
取引所・取引の場。商品や証券などの売買を行う場所や仕組みで、電子商取引の基盤も含む。
-
Doanh nghiệp này giao dịch hàng hóa trên sàn.
この企業は取引所で商品を取引する。
-
Họ muốn thành lập một sàn giao dịch.
彼らは取引所を一つ設立したい。
よく使う組み合わせ
-
sàn giao dịch
取引所・取引基盤
用法: 商品や証券などを売買する場。文脈が明らかなときは sàn だけでも指せる。
-
-
下限・最低基準。価格や得点などについて、基準として定められた最も低い水準。
-
Giá cổ phiếu đã chạm sàn.
株価が値幅制限の下限に達した。
-
Trường này đã công bố điểm sàn.
この学校は選考に参加できる最低点を公表した。
よく使う組み合わせ
-
giá sàn
下限価格
用法: 株式取引では、その日に取引できる最も低い価格を指す。
-
điểm sàn
選考に参加できる最低点
用法: 入学者選考への参加に必要な点数で、最終的な合格点とは異なる。
-
chạm sàn
下限に達する
用法: 株価などが定められた最低水準まで下がること。
-
慣用句
đo sàn
殴られて床に倒れる。
直訳: 床を測る。
用法: 格闘技などで、打撃を受けた人が倒れることを表す。倒れた後に立ち上がる場合もあり、試合に負けたとは限らない。
関連語義: 語義3
ことわざ
Con dòng thì bỏ xuống đất, con vật thì cất lên sàn
立派な者を粗末にし、ろくでもない者を厚遇する。
直訳: 良家の子は地面に置き、くだらない子は床に上げる。
用法: 価値を取り違えた不公平な扱いを批判することわざ。家庭内の扱いに限らず、人の評価や処遇について使う。
関連語義: 語義1