sản xuất

用法: 企業・工場・農家などが、原料・設備・労働を用いて有形の産物を作る用法。映画・番組、電気、ソフトウェア、生体物質は目的語に応じて別の日本語訳を選ぶ。

• Nhà máy này sản xuất pin mặt trời cho thị trường trong nước.

  この工場は国内市場向けの太陽電池を製造している。

• Nông dân trong vùng sản xuất rau hữu cơ quanh năm.

  この地域の農家は一年を通して有機野菜を生産している。

用法: 視聴・配信されるメディア内容を企画し完成させる用法。実行可能なソフトウェア製品を開発する用法とは分ける。

• Hãng phim đang sản xuất một bộ phim tài liệu về sông Mekong.

  その映画会社はメコン川についてのドキュメンタリー映画を制作している。

• Đài truyền hình sản xuất chương trình giáo dục cho trẻ em.

  そのテレビ局は子ども向けの教育番組を制作している。

用法: 医学・生物学の説明で、生体内の主体が物質を生じさせる用法。人や企業による製造には用いない日本語訳「産生する」が自然。

• Tuyến tụy sản xuất insulin để giúp điều hòa lượng đường trong máu.

  膵臓は血糖値の調節を助けるためにインスリンを産生する。

• Hệ miễn dịch sản xuất kháng thể để bảo vệ cơ thể khỏi tác nhân gây bệnh.

  免疫系は病原体から体を守るために抗体を産生する。

用法: 発電所・設備などが利用可能な電気やエネルギーを生み出す用法。電力や燃料を消費する意味ではない。

• Nhà máy thủy điện này sản xuất điện từ nguồn nước của hồ chứa.

  この水力発電所は貯水池の水を利用して発電している。

• Cơ sở này sản xuất năng lượng từ khí sinh học.

  この施設はバイオガスからエネルギーを生産している。

用法: IT・制度・業務の文脈で、要求分析、設計、実装、試験などを経てソフトウェア製品を作る用法。phát triển を使うこともある。映画・番組の制作とは目的語と工程が異なる。

• Công ty này sản xuất phần mềm kế toán cho các cửa hàng nhỏ.

  この会社は小規模店舗向けの会計ソフトウェアを開発している。

• Doanh nghiệp đó sản xuất sản phẩm phần mềm theo quy trình gồm thiết kế, lập trình và kiểm thử.

  その企業は設計・プログラミング・テストを含む工程でソフトウェア製品を開発している。

用法: 物品・エネルギー・サービスなどを生み出す活動や、その工程全体を指す名詞用法。一定期間にできた数量・産出量は通常 sản lượng で表す。

• Sản xuất nông nghiệp của tỉnh này phụ thuộc nhiều vào nguồn nước.

  この省の農業生産は水資源に大きく依存している。

• Sản xuất tại nhà máy đã trở lại bình thường sau đợt bảo trì.

  保守作業後、その工場の生産は通常の状態に戻った。

• Thiết kế mới sẽ được đưa vào sản xuất vào tháng tới.

  新しい設計は来月、生産に移される予定だ。