意味・使い方
-
六、6。自然数で năm の次、bảy の前にある数を表し、人・物・期間などの数量や番号・順序位置を示す。
-
Trên bàn có sáu quyển sách.
机の上に本が6冊あります。
-
Phòng của tôi ở tầng sáu.
私の部屋は6階にあります。
-
慣用句
ba đầu sáu tay
普通の人の何倍もの力や能力があり、多くの仕事をこなせること。
直訳: 三つの頭と六本の腕。
用法: 人の能力や仕事量を誇張して述べる。実際の身体的特徴を表す言い方ではない。
ba cung sáu viện
王宮の奥向き、または王の后妃・宮女たちを総称する古い表現。
直訳: 三つの宮と六つの院。
用法: 歴史的な宮廷・後宮を述べる文脈で使う。現代の日常制度を指す表現ではない。
ba máu sáu cơn
抑えきれないほど激しく怒ること。
直訳: 三つの血と六つの発作。
用法: ba cơn sáu máu ともいう。古い用例では特に女性の激しい怒りをいう侮蔑的・性別限定的な表現として使われるため、現代の使用には注意が必要。
ことわざ
ba mươi sáu chước, chước chuồn là hơn
強い相手や対処できない難局では、無理に立ち向かわず退くのが最善だということ。
直訳: 三十六の策のうち、逃げる策がいちばんよい。
用法: 勝ち目がない場面では退くのが賢明だと、しばしばユーモラスにいう。
