意味・使い方
-
二つ以上の対象を同じ観点に置き、共通点・相違点や優劣を比べて明らかにする。
用法: với は一方を比較相手・基準として示し、và は二項を対等に並べる。原資料などと突き合わせて一致を確かめることに重点がある đối chiếu より広い。
-
Nhóm nghiên cứu so sánh số liệu năm nay với số liệu của năm trước.
研究チームは今年のデータを前年のデータと比較する。
-
Hãy so sánh hai phương án về chi phí và thời gian thực hiện.
二つの案を、費用と実施期間の点で比較してください。
文型
-
so sánh［対象A］với［比較相手・基準B］（về［比較する観点X］）
AをBと比べる基本形。về X を加えると、費用・性能・時期など比較する観点を限定できる。
-
Bản báo cáo này so sánh doanh thu quý này với doanh thu cùng kỳ năm ngoái.
この報告書では、今四半期の売上高を前年同期の売上高と比較している。
-
-
so sánh［対象A］và［対象B］（về［比較する観点X］）
二つの対象を対等に並べて比べる形。どちらか一方を基準として前面に出す必要がない場合に使う。
-
Học sinh so sánh đoạn văn thứ nhất và đoạn văn thứ hai về cách miêu tả nhân vật.
生徒は、人物の描写方法について第一の段落と第二の段落を比較する。
-
よく使う組み合わせ
-
đem ra so sánh
比較の対象として持ち出す
用法: đem A ra so sánh với B の形で、Aを比較の俎上に載せる言い方。人を不必要に他人と比べることへの批判など、比較する行為自体を話題にする文脈にも使われる。
-
-
あるものを別のものになぞらえ、似たイメージを示してたとえる。
用法: 共通点・相違点を項目ごとに分析する比較ではなく、別の像を借りて対象を印象的に説明する用法。この意味では ví が近い。
-
Tác giả so sánh ký ức tuổi thơ với một dòng sông chảy mãi.
著者は子ども時代の記憶を、流れ続ける川にたとえる。
-
Cô giáo so sánh việc học ngoại ngữ với một hành trình dài.
先生は外国語学習を長い旅にたとえる。
文型
-
so sánh［説明する対象A］với［なぞらえる像B］
AをBになぞらえ、共通するイメージを示す比喩的な形。数値や特徴を分析して比べる用法とは区別する。
-
Nhà văn so sánh thành phố về đêm với một biển ánh sáng.
作家は夜の都市を光の海にたとえる。
-
-
ことわざ
Mọi sự so sánh đều khập khiễng
条件や背景の違うものを単純に比べると、比較はどこか不公平・不正確になる。
直訳: あらゆる比較は、どれも足並みが不揃いである。
用法: 人・作品・制度などを安易に並べて優劣をつけないよう注意するときに使う。比較そのものを全面的に否定する表現ではない。
関連語義: 語義1
類義語
- víこの語を見る
比喩として別のものになぞらえる場合に近いが、共通点・相違点を分析する比較には使わない。
