sống

用法: 中立的な生存を表す。場所に住む、仕事で生計を立てる、記憶に残る、とは分ける。

• Cây xương rồng này có thể sống nhiều tháng mà không cần tưới.

  このサボテンは水をやらなくても何か月も生きられる。

• Không có ôxy, con vật không thể sống lâu.

  酸素がなければ、その動物は長く生きられない。

用法: 人の住所・居住地を選ぶ語義。動植物の生息環境は別の語義。

• Gia đình cô ấy sống ở Đà Nẵng đã sáu năm.

  彼女の家族はダナンに六年間住んでいる。

• Sau khi nghỉ hưu, ông chọn sống gần các con.

  退職後、彼は子どもたちの近くに住むことを選んだ。

用法: 人の住所を述べる「住む」と異なり、種や個体の生息場所を述べる。

• Loài cua này sống trong rừng ngập mặn.

  このカニの種はマングローブ林に生息する。

• Rêu thường sống trên những bề mặt ẩm.

  コケはふつう湿った表面に生える。

用法: bằng の後に職業・商売・収入を置く。食料や援助に依存して暮らす語義とは分ける。

• Chị ấy sống bằng nghề sửa xe.

  彼女は自動車修理の仕事で生計を立てている。

• Nhiều hộ trong làng sống bằng thu nhập từ nghề dệt.

  村の多くの世帯は織物業の収入で暮らしている。

用法: 稼ぐ手段ではなく、維持を支える資源・援助が焦点になる。

• Trong những ngày bị cô lập, họ sống nhờ lương khô và nước dự trữ.

  孤立していた間、彼らは乾パンと備蓄水でしのいだ。

• Ông cụ sống dựa vào khoản trợ cấp hằng tháng.

  その老人は毎月の給付金に頼って暮らしている。

用法: 本人が置かれている状態を表す。意図的な生活様式や対人態度とは区別する。

• Cậu ấy đang sống trong cảnh thiếu thốn.

  彼は今、物に乏しい状況で暮らしている。

• Bà đã sống độc thân nhiều năm.

  彼女は長年独身で暮らしてきた。

用法: 継続的な生活様式を述べる。境遇そのものや他者への倫理的態度とは分ける。

• Gia đình họ sống rất giản dị dù thu nhập ổn định.

  彼らの家族は収入が安定しているのに、とても質素に暮らしている。

• Anh cố sống tiết kiệm để dành tiền học.

  彼は学費をためるため、節約して暮らそうとしている。

用法: tử tế、chân thành、thủy chung などの対人的評価を伴う。

• Cô luôn sống tử tế với hàng xóm.

  彼女はいつも近所の人に親切に接している。

• Hai người đã sống thủy chung với nhau suốt nhiều năm.

  二人は長年、互いに誠実に連れ添ってきた。

用法: 時間区間や出来事が前景化する。場所を通過する移動の qua ではない。

• Ông bà tôi đã sống qua những năm chiến tranh.

  私の祖父母は戦争の年月を生き抜いた。

• Cô muốn sống những tháng cuối của khóa học thật trọn vẹn.

  彼女は講座の最後の数か月を悔いなく過ごしたい。

用法: 非生物を主体にした比喩用法。作品が写実的で生き生きしている形容詞義とは別。

• Những câu chuyện ấy vẫn sống trong ký ức của dân làng.

  それらの物語は今も村人の記憶に残っている。

• Tinh thần của ông còn sống trong các thế hệ học trò.

  彼の精神は今も教え子の世代の中に生き続けている。

用法: 人・動物の状態を表す。動詞の生命活動や食品の「生」とは別。

• Nhân viên cứu hộ tìm thấy một con chó còn sống dưới đống đổ nát.

  救助隊員はがれきの下で、まだ生きている犬を一匹見つけた。

• Họ cần đưa con vật sống về trung tâm bảo tồn.

  彼らはその動物を生きたまま保護センターへ運ぶ必要がある。

用法: 生命の有無ではなく、写実性・生命感を評価する。

• Nhân vật trong bức ký họa hiện lên rất sống.

  スケッチの人物はとても生き生きと描かれている。

• Cách diễn của anh khiến nhân vật rất sống.

  彼の演技によって、その人物はとても生き生きして見える。

用法: 北部方言で「雄鶏（gà trống）」をいう。「生きている鶏」という別の読みと文脈で区別する。

• Ở cách nói địa phương này, “gà sống” có nghĩa là gà trống.

  この地方の言い方では、「gà sống」は雄鶏を意味する。

• Người lớn tuổi trong làng vẫn dùng từ “sống” để chỉ con gà đực.

  村の年配者は今も、雄鶏を指して「sống」という語を使う。

用法: 果物の未熟、米・芋の加熱不足、材料の未加工とは区別する。

• Bác sĩ khuyên cô không ăn thịt sống.

  医師は彼女に生肉を食べないよう勧めた。

• Món này dùng cá sống đã được kiểm soát độ tươi.

  この料理には鮮度を確認した生魚を使う。

用法: 加熱されていないという意味ではなく、成熟前の状態を表す。

• Quả xoài còn sống nên rất chua.

  そのマンゴーはまだ未熟なので、とても酸っぱい。

• Chuối sống thường được dùng để nấu món mặn.

  未熟なバナナは、よく塩味の料理に使われる。

用法: 次の加工工程に入る前の原料状態。食品の未加熱や文章の未完成とは分ける。

• Tấm da sống phải được làm sạch trước khi thuộc.

  その生皮は、なめす前に洗浄しなければならない。

用法: 調理工程後の加熱不足。完全な未調理食品や精米不良とは異なる。

• Nồi cơm bị thiếu nước nên hạt còn sống.

  水が足りなかったので、そのご飯には芯が残っている。

• Miếng khoai này vẫn sống ở giữa.

  この芋は中心部がまだ生煮えだ。

用法: 口語的な否定評価。生き生きしているという肯定評価と混同しない。

• Đoạn văn này còn sống, cần sửa cho tự nhiên hơn.

  この段落はまだこなれていないので、もっと自然に直す必要がある。

• Một vài câu trong bản thảo còn sống và thiếu nhịp.

  草稿のいくつかの文はまだぎこちなく、リズムも足りない。

用法: 製造・加工工程の専門用法。炊飯後の加熱不足とは別。

• Mẻ gạo này còn sống, lẫn khá nhiều hạt thóc.

  この精米ロットは処理が不十分で、籾がかなり混じっている。

• Người thợ điều chỉnh cối để gạo không bị sống.

  作業員は米に未処理粒が残らないよう、臼を調整した。

用法: 電気安全上の技術用法。生物の生命や比喩的な活気とは別。

• Thợ điện kiểm tra và xác nhận sợi dây này vẫn sống trước khi ngắt nguồn.

  電気技師は電源を切る前に、この線がまだ通電中であることを検査して確認した。

• Không được chạm vào dây điện sống khi chưa có thiết bị bảo hộ.

  保護具がない状態で通電中の電線に触れてはいけない。

用法: 切る側の lưỡi ではなく、叩いたり支えたりできる厚い側を指す。中央の隆起を指す語義とは別。

• Anh ấy dùng sống dao để đập dập củ gừng.

  彼は包丁の背でショウガをたたき潰した。

• Người thợ đặt sống cưa tựa vào mép bàn trước khi chỉnh lưỡi.

  職人は刃を調整する前に、のこぎりの背を机の縁に当てた。

用法: 刃物の背ではなく、中央に沿って長く盛り上がる部分。身体名称として固定した複合語は別見出し。

• Sống lá nổi rõ ở mặt dưới chiếc lá.

  葉の主脈は葉の裏側にはっきり盛り上がっている。

• Tấm kim loại có một sống chạy dọc ở giữa để tăng độ cứng.

  その金属板には強度を高めるため、中央に縦の隆起が一本ある。

用法: 分布の狭い口語用法。対象が生きたままであるという意味ではない。

• Bọn trộm đã cướp sống chiếc điện thoại giữa phố.

  盗賊たちは通りの真ん中で、その携帯電話をあからさまに乱暴に奪った。

• Chúng ngang nhiên cướp sống hàng hóa của người bán.

  彼らは売り手の商品を公然と乱暴に奪い取った。