sợ

用法: 人だけでなく、動物・高さ・事故など恐怖の原因となる対象を直接続けられる。

• Em bé sợ con chó đang sủa.

  その子は吠えている犬を怖がっている。

• Tôi sợ độ cao nên không đứng sát lan can.

  私は高い所が怖いので、手すりのすぐそばには立たない。

用法: 物理的に危険な相手だけでなく、親・上司など権威を持つ人物にも使う。

• Nó sợ bố nên không dám nói dối.

  その子は父親を畏れているので、うそをつこうとしない。

• Anh ấy sợ cấp trên nên không dám phản đối trực tiếp.

  彼は上司を畏れて、正面から反対できない。

用法: 動詞句を直接続けたり、sợ phải ＋動詞で「〜しなければならないのが怖い」と表したりする。

• Cô ấy sợ nói trước đám đông.

  彼女は大勢の前で話すのを怖がっている。

• Tôi sợ phải đi khám một mình.

  私は一人で診察を受けに行かなければならないのが怖い。

用法: 後ろに節を取り、必要に応じて rằng や là を置く。現実の対象への恐怖より、これから起こり得る結果への懸念が中心。

• Tôi sợ trời mưa nên mang theo ô.

  雨が降るといけないので、私は傘を持っていく。

• Tôi sợ rằng chúng ta sẽ không kịp chuyến cuối.

  私たちが最終便に間に合わないのではないかと心配している。