意味・使い方
-
早く、早めに。行為や出来事が、予定・通常・比較の基準より前の時点で行われることを表す。
用法: 速さそのものを表す nhanh とは異なり、sớm は起こる時点を前に置く。
-
Tôi đến ga sớm hơn giờ hẹn ba mươi phút.
私は待ち合わせの時刻より30分早く駅に着いた。
-
Mùa mưa năm nay đến sớm hơn mọi năm.
今年の雨季は例年より早く始まった。
-
Xin gửi hồ sơ càng sớm càng tốt.
書類はできるだけ早く送ってください。
-
Hãy báo cho tôi biết sớm nhất có thể.
できるだけ早く私に知らせてください。
文型
-
〈動作・出来事〉＋sớm（hơn＋〈比較基準〉）
動作・出来事が予定・通常・別の時点より前に起こることを示す。hơn 以下を置くと比較基準を明示できる。
-
Hãy đến sớm hơn mười phút để làm thủ tục.
手続きをするため、10分早く来てください。
-
Hoa phượng năm nay nở sớm hơn thường lệ.
今年のホウオウボクは例年より早く咲いた。
-
-
[ngay]＋từ＋[rất]＋sớm
準備・学習・行動などが、かなり前の時点から始まっていることを示す。
-
Nhóm đã chuẩn bị phương án từ rất sớm.
チームはかなり早い段階から対策案を準備していた。
-
Cô ấy bắt đầu học đàn từ rất sớm.
彼女はかなり早い時期から楽器を習い始めた。
-
よく使う組み合わせ
-
càng sớm càng tốt
早ければ早いほどよい、できるだけ早く
用法: 依頼・期限・行動の時期について、早い実行を望むときに使う。
-
sớm nhất có thể
可能な限り早く
用法: 実行可能な範囲で最も早い時点を求める。
-
-
まもなく、近いうちに。基準時点からあまり時間を置かず、将来の出来事が起こることを表す。
用法: 予定時刻より前という比較よりも、これからの出来事までの間が短いことに焦点がある。
-
Cô ấy sẽ sớm trở lại làm việc.
彼女はまもなく仕事に復帰するだろう。
-
Hy vọng chúng ta sớm tìm được giải pháp.
私たちが近いうちに解決策を見つけられることを願っている。
文型
-
[sẽ／có thể]＋sớm＋〈動作・変化〉
将来の動作・変化までの間が短く、「まもなく・近いうちに」起こることを示す。
-
Tuyến đường này sẽ sớm được mở lại.
この道路はまもなく再開通するだろう。
-
Bệnh nhân có thể sớm trở về nhà.
患者は近いうちに帰宅できる可能性がある。
-
-
-
早い、まだ時期が早い。判断・開始・出来事の時点が、適切または十分な時期より前であることを述べる。
用法: còn／quá／hơi とともに述語になり、để 以下の行為には時期尚早だと示すことが多い。
-
Bây giờ còn quá sớm để đưa ra kết luận.
今は結論を出すにはまだ早すぎる。
-
Mới trao đổi một lần mà chốt phương án thì hơi sớm.
一度話し合っただけで案を確定するのは少し早い。
文型
-
[còn／quá／hơi]＋sớm＋để＋〈行為〉
ある行為・判断をするには適切な時期へまだ達していないことを表す。
-
Còn quá sớm để biết kế hoạch có thành công hay không.
その計画が成功するかどうかを知るにはまだ早すぎる。
-
-
-
早朝、朝早い時間。日が昇るころの時間帯を指す。
用法: sớm nay、buổi sớm などの時間表現で現れることが多い。
-
Sớm nay, sương còn phủ kín cánh đồng.
今朝早く、霧がまだ畑一面を覆っていた。
-
Buổi sớm ở làng chài bắt đầu bằng tiếng máy thuyền.
漁村の早朝は船のエンジン音で始まる。
-
慣用句
một sớm một chiều
ごく短い期間、一朝一夕。多くは、短期間では物事を成し遂げられないと述べる。
直訳: 一つの朝と一つの夕方。
用法: 否定文で使われることが多く、成果や変化には時間が必要だと強調する。
関連語義: 語義4
đi sớm về khuya
朝早くから夜遅くまで動き回り、忙しく苦労して働く。
直訳: 早く出かけ、夜更けに帰る。
用法: 一日の出発・帰宅時刻だけでなく、忙しさや生計上の苦労が長く続く含みを伴う。
関連語義: 語義1
thức khuya dậy sớm
夜遅くまで、また朝早くから、勤勉に働く・学ぶ。
直訳: 夜更かしし、早く起きる。
用法: 勤勉さを評価する文脈が多いが、文脈によっては過労や睡眠不足への注意も含む。
関連語義: 語義1
sớm nắng chiều mưa
気分・態度・事情がころころ変わり、予測しにくい。
直訳: 早朝は晴れ、午後は雨。
用法: 人の感情や対応の不安定さをやや批判的に述べることが多い。天候の急変を文字どおり表す場合もある。
関連語義: 語義4
反義語
- muộnこの語を見る
予定・通常・比較基準より後という同じ時間軸で対立する。
